en to sk translation catalogue (253 entries)

en: &Add..
sk: Prid&a»...

en: &Alignment...
sk: Z&arovnanie...

en: &Arabic Numbers (1, 2, 3, 4, ...)
sk: &Arabské èíslice (1, 2, 3, 4, ...)

en: &Borders...
sk: Ok&raje...

en: &Bullets
sk: &Bubliny

en: &Chapter Numbering
sk: Èíslovanie &kapitol

en: &Clipart...
sk: &Klip...

en: &Color...
sk: &Farba...

en: &Copy...
sk: &Kopírova»...

en: &Create Clipart Frame
sk: &Vytv
    ori» rám s klipom

en: &Create Formula Frame
sk: &Vytvori» rám so vzorcom

en: &Create KSpread Table Frame
sk: &Vytvori» rám s tabuµkou KSpread

en: &Create Part Frame
sk: &Vytvori» rozdeµovací rám

en: &Create Picture Frame
sk: &Vytvori» rám s obrázkom

en: &Create Table Frame
sk: &Vytvori» rám s tabuµkou

en: &Create Text Frame
sk: &Vytvori» textový rám

en: &Delete Column...
sk: Zma&za» ståpec...

en: &Delete Row...
sk: Zmaza» ria&dok...

en: &Don't run around other frames
sk: Neobtekaj &okolo ostatných rámikov

en: &Edit Frames
sk: &Upravi» rámiky

en: &Edit Text
sk: &Upravi» text

en: &Edit...
sk: &Upravi»...

en: &Extra
sk: &Navy¹e

en: &Find and Replace...
sk: &Hµada» a nahradi»...

en: &Font...
sk: &Písmo...

en: &Format
sk: &Formát

en: &Formatting Chars
sk: &Formátovacie znaky

en: &Hard frame break
sk: T&vrdé rozdelenie rámu

en: &Header
sk: &Hlavièka

en: &Insert Row...
sk: Vlo¾&i» riadok...

en: &Join Cells...
sk: Spo&ji» bunky...

en: &List Numbering
sk: Èís&lovanie zoznamu

en: &Lower Roman Numbers (i, ii, iii, iv, ...)
sk: Ma&lé rímske èíslice (i, ii, iii, iv, ...)

en: &No
sk: &Nie

en: &No numbering
sk: &Neèíslova»

en: &Numbering...
sk: Èíslova&nie...

en: &Options...
sk: &Nastavenia...

en: &Picture...
sk: O&brázok...

en: &Skip
sk: Pre&skoèi»

en: &Spacing and Indents...
sk: Medzery a od&sadenie...

en: &Special Character...
sk: ©peciálny zn&ak

en: &Spell Cheking...
sk: Kontrola pravopi&su...

en: &Style...
sk: ©tý&l...

en: &Stylist...
sk: &Architekt...

en: &Table
sk: &Tabuµka

en: &Tabulators...
sk: &Tabulátory...

en: &Tools
sk: &Nástroje

en: &Ungroup Table
sk: Odsk&upi» tabuµku

en: &Upper Roman Numbers (I, II, III, IV, ...)
sk: &Veµké rímske èíslice (I, II, III, IV, ...)

en: &Yes
sk: &A-Áno

en: *.gif *GIF *.bmp *.BMP *.xbm *.XBM *.xpm *.XPM *.pnm *.PNM *.PBM *.PGM *.PPM *.PBMRAW *.PGMRAW *.PPMRAW *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG*.pbm *.pgm *.ppm *.pbmdraw *.pgmdraw *.ppmdraw|All pictures
    *.gif *.GIF|GIF-Pictures
    *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG|JPEG-Pictures
    *.bmp *.BMP|Windows Bitmaps
    *.xbm *.XBM|XWindow Pitmaps
    *.xpm *.XPM|Pixmaps
    *.pnm *.PNM *.PBM *.PGM *.PPM *.PBMRAW *.PGMRAW *.PPMRAW *.pbm *.pgm *.ppm *.pbmdraw *.pgmdraw *.ppmdraw|PNM-Pictures
sk: *.gif *GIF *.bmp *.BMP *.xbm *.XBM *.xpm *.XPM *.pnm *.PNM *.PBM *.PGM *.PPM *.PBMRAW *.PGMRAW *.PPMRAW *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG*.pbm *.pgm *.ppm *.pbmdraw *.pgmdraw *.ppmdraw|V¹etky obrázky
    *.gif *.GIF|Obrázky GIF
    *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG|Obrázky JPEG
    *.bmp *.BMP|Windows Bitmapa
    *.xbm *.XBM|XWindow Pitmapa
    *.xpm *.XPM|Pixmapy
    *.pnm *.PNM *.PBM *.PGM *.PPM *.PBMRAW *.PGMRAW *.PPMRAW *.pbm *.pgm *.ppm *.pbmdraw *.pgmdraw *.ppmdraw|Obrázky PNM

en: 0.5 lines
sk: 0.5 riadkov

en: 1.0 line
sk: 1.0 riadkov

en: 1.5 lines
sk: 1.5 riadkov

en: 2.0 lines
sk: 2.0 riadkov

en: After
sk: Po

en: Align Block
sk: Zarovnaj do bloku

en: Align Center
sk: Zarovnaj do stredu

en: Align Left
sk: Zarovnaj vµavo

en: Align Right
sk: Zarovnaj vpravo

en: Ask before replacing
sk: Spýtaj sa pred nahradením

en: Before
sk: Pred

en: Block
sk: Blok

en: Bold
sk: Tuèné

en: Borders
sk: Okraje

en: Bottom:
sk: Spodný:

en: Case Sensitive
sk: Citlivé na veµkos»

en: Center
sk: V strede

en: Choose a frameset to which the current frame should be connected:
sk: Vyberte rámiky, ku ktorým bude aktuálny rámik pripojený:

en: Color
sk: Farba

en: Color:
sk: Farba:

en: Column:
sk: Ståpec:

en: Connect Text Frames
sk: Spoj textové rámiky

en: Could not create new document
sk: Nemô¾em vytvori» nový dokument

en: Could not init
sk: Nemô¾em inicializova»

en: Could not open
    %s
sk: Nemô¾em otvori»
    %s

en: Could not save
    %s
sk: Nemô¾em ulo¾i»
    %s

en: Could not save file
sk: Nemô¾em ulo¾i» súbor

en: Create Clipart Frame
sk: Vytvor rám s klipom

en: Create Clipart-Frame
sk: Vytvor rámik s klipom

en: Create Formula Frame
sk: Vytvor rám so vzorcom

en: Create Formula-Frame
sk: Vytvor rámik so vzorcom

en: Create KSPread Table Frame
sk: Vytvor rám s tabuµkou KSpread

en: Create KSpread Table-Frame
sk: Vytvor tabuµku KSpread

en: Create Part Frame
sk: Vytvor rozdeµovací rám

en: Create Part-Frame
sk: Vytvor rozdeµovací rámik

en: Create Picture Frame
sk: Vytvor rám s obrázkom

en: Create Pixmap-Frame
sk: Vytvor rámik s obrázkom

en: Create Table Frame
sk: Vytvor rám s tabuµkou

en: Create Table-Frame
sk: Vytvor rámik s tabuµkou

en: Create Text Frame
sk: Vytvor textový rám

en: Create Text-Frame
sk: Vytvor textový rámik

en: Create a new Frameset with this frame
sk: Vytvor nové rámiky s aktuálnym rámom

en: Create automatically a new frame
sk: Vytvori» automaticky nový rám

en: D&own
sk: D&olu

en: Decimal
sk: Desatinné

en: Delete Column
sk: Zmaza» ståpec

en: Delete Column:
sk: Zmaza» ståpec:

en: Delete Row
sk: Zmaza» riadok

en: Delete Row:
sk: Zmaza» riadok:

en: Depth:
sk: Håbka:

en: Don't update Aligns/Flows
sk: Neaktualizuj zarovnanie/obtekanie

en: Don't update Borders
sk: Neaktualizuj okraje

en: Don't update Colors
sk: Neaktualizuj farby

en: Don't update Fonts
sk: Neaktualizuj písma

en: Don't update Indents and Spacing
sk: Neaktualizuj odsadenia a medzery

en: Don't update Numbering
sk: Neaktualizuj èíslovanie

en: Don't update Tabulators
sk: Neaktualizuj tabulátory

en: Edit Frames
sk: Uprav rámiky

en: Edit Frames Tool
sk: Nástroj uprav rámiky

en: Edit Text Tool
sk: Nástroj uprav text

en: Enumerated List
sk: Èíslovaný zoznam

en: F&ooter
sk: &Pätièka

en: Family
sk: Rodina

en: Find
sk: Hµada»

en: Find & Replace
sk: Hµada» a nahradi»...

en: Find &First
sk: Hµada» &prvé

en: Find &Next
sk: Hµada» ï&aµ¹ie

en: Find Backwards
sk: Hµada» spätne

en: Find Whole Words only
sk: Hµada» iba celé slová

en: Flow:
sk: Obtekanie:

en: Flows
sk: Obtekania

en: Following Style Template:
sk: Nasledujúce ¹ablóny ¹týlov:

en: Font List
sk: Zoznam písem

en: Frame &Borders
sk: &Okraje rámikov

en: Frame Background Color
sk: Farba okraju odstavca

en: Frame Border Bottom
sk: Dolný okraj odstavca

en: Frame Border Color
sk: Farba okraju odstavca

en: Frame Border Left
sk: ¥avý okraj odstavca

en: Frame Border Right
sk: Pravý okraj odstavca

en: Frame Border Style
sk: ©týl okraju odstavca

en: Frame Border Top
sk: Horný okraj odstavca

en: Frame Border Width
sk: ©írka okraju odstavca

en: Frame/Frameset...
sk: Rám/Rámèeky...

en: Frameset
sk: Rámèeky

en: Geometry
sk: Geometria

en: Height:
sk: Vý¹ka:

en: I&nsert Column...
sk: Vlo¾i» s&tåpec...

en: IO Error
sk: Chyba IO

en: If the text of the frameset doesn't fit into the the frames of the frameset anymore:
sk: Ak sa text v rámèekoch u¾ do nich viac nezmestí:

en: Indent
sk: Odsadenie

en: Indent and Spacing
sk: Odsadenie a medzery

en: Insert Clipart
sk: Vlo¾ klip

en: Insert Column
sk: Vlo¾i» klip

en: Insert New Column
sk: Vlo¾i» nový ståpec

en: Insert Picture
sk: Vlo¾ obrázok

en: Insert Row
sk: Vlo¾i» riadok

en: Insert Special Character
sk: Vlo¾ ¹peciálny znak

en: Insert new Row
sk: Vlo¾i» nový riadok

en: KWord - Frame settings
sk: KWord - nastavenia rámikov

en: KWord - Insert Table
sk: KWord - Vlo¾i» tabuµku

en: KWord - Numbering
sk: KWord - Èíslovanie

en: KWord - Paragraph Borders
sk: KWord - okraje odstavcov

en: KWord - Paragraph Flow (Alignment)
sk: KWord - obtekanie odstavcov (zarovnanie)

en: KWord - Paragraph Spacing
sk: KWord - rozostupy odstavcov

en: KWord - Paragraph settings
sk: KWord - Nastavenia odstavcov

en: KWord - Search & Replace
sk: KWord - hµada» a nahradi»

en: KWord - Stylist
sk: KWord - Návrhár

en: KWord - Tabulators
sk: KWord - tabulátory

en: KWord 0.0.1 alpha
    
    (c) by Torben Weis <weis@kde.org> and 
    Reginald Stadlbauer <reggie@kde.org> 1998
    
    KWord is under GNU GPL
sk: KWord 0.0.1 alpha
    
    (c) Torben Weis <weis@kde.org> a 
    Reginald Stadlbauer <reggie@kde.org> 1998
    
    KWord je distribuovaný pod GNU GPL

en: KWord Error
sk: KWord - Chyba

en: KWord, KOffice's Wordprocessor
sk: KWord, textový procesor KOffice

en: L&ower Alphabetical (a, b, c, d, ...)
sk: &Malé písmená (a, b, c, d, ...)

en: Left
sk: ¥avé

en: Left:
sk: ¥avý:

en: Line Spacing
sk: Riadkovanie

en: Line Spacing (in pt)
sk: Riadkovanie (v bodoch)

en: Modify
sk: Zmeni»

en: Name:
sk: Meno:

en: New Style Template
sk: Nová ¹ablóna ¹týlu

en: No Redo possible
sk: Krok vpred nie je k dispozícii

en: No Undo possible
sk: Krok spä» nie je k dispozícii

en: Normal
sk: Normálne

en: Number of Columns:
sk: Poèet ståpcov:

en: Number of Rows:
sk: Poèet riadkov:

en: Numbering
sk: Èíslovanie

en: Page...
sk: Stránka...

en: Paragraph Border Bottom
sk: Dolný okraj odstavca

en: Paragraph Border Color
sk: Farba okraju odstavca

en: Paragraph Border Left
sk: ¥avý okraj odstavca

en: Paragraph Border Right
sk: Pravý okraj odstavca

en: Paragraph Border Style
sk: ©týl okraju odstavca

en: Paragraph Border Top
sk: Vrchný okraj odstavca

en: Paragraph Border Width
sk: ©írka okraju odstavca

en: Paragraph Space
sk: Odsadenie odstavcu

en: Paragraph...
sk: Odstavec

en: Preview
sk: Náhµad

en: Properties...
sk: Vlastnosti...

en: Regular Expression
sk: Regulárny výraz

en: Replace &All
sk: N&ahraï v¹etko

en: Replace &First
sk: Nahraï &prvý

en: Replace &Next
sk: &Nahraï ïaµ¹í

en: Replace String:
sk: Nahradi» re»azec:

en: Replace selected text?
sk: Nahradi» oznaèený text?

en: Resize automatically last frame
sk: Automaticky zmeni» veµkos» posledného rámca

en: Right
sk: Pravé

en: Right:
sk: Praý:

en: Row:
sk: Riadok:

en: Run around the &Bounding Rectangle of other frames
sk: O&btekaj okolo hranièných okrajov ostatných rámikov

en: Run around the &Contur of other frames
sk: Obteka&j okolo obrysov ostatných rámikov

en: Search
sk: Hµada»

en: Search String:
sk: Hµada» re»azec:

en: Size
sk: Veµkos»

en: Sorry, no formula component registered
sk: Nie je registrovaný ¾iadny modul na spracovanie vzorcov

en: Sorry, no table component registered
sk: Nie je registrovaný ¾iadny modul na spracovanie tabuliek

en: Space (pt)
sk: Medzera (pt)

en: Spell Checking
sk: Kontrola pravopisu

en: Start at:
sk: Zaèa» na:

en: Style
sk: ©týl

en: Style Editor
sk: Editor ¹týlov

en: Style Manager
sk: Mana¾er ¹týlov

en: Style:
sk: ©týl:

en: Subscript
sk: Dolný index

en: Superscript
sk: Horný index

en: Table &Grid
sk: &Raster tabuµky

en: Tabulator positions are given in points (pt)
sk: Pozície tabulátorov sú dané v bodoch (pt)

en: Tabulators
sk: Tabulátory

en: Text Color
sk: Farba textu

en: Text Frame
sk: Textový rámik

en: Text Run Around
sk: Obtekanie textu

en: The document has been modified
    Do you want to save it ?
sk: Tento dokument bol zmenený
    Chcete ho ulo¾i»?

en: The table has only one column. You can't delete the last one!
sk: Tabuµka má iba jeden ståpec. Nemô¾ete ho vymaza»!

en: The table has only one row. You can't delete the last one!
sk: Tabuµka má iba jeden riadok. Nemô¾ete ho vymaza»!

en: The used page layout is not supported by QPrinter. I set it to DIN A4.
sk: Pou¾itý vzhµad stránky nie je podporovaný QPrinterom. Nastavím ho na DIN A4

en: There is not enough space at the right of the table
    to insert a new column.
sk: Nie je dostatok miesta napravo od tabuµky na to,
    aby ste mohli vlo¾i» nový ståpec.

en: There is not enough space to insert this table!
sk: Nie je dostatok miesta na vlo¾enie tejto tabuµky!

en: Top:
sk: Vrch:

en: U&pper Alphabetical (A, B, C, D, ...)
sk: Veµké &písmená (A, B, C, D, ...)

en: Underline
sk: Podèiarknuté

en: Unsorted List
sk: Neusporiadaný zoznam

en: Up
sk: Hore

en: Update Aligns/Flows
sk: Aktualizuj zarovnanie/obtekanie

en: Update Borders
sk: Aktualizuj okraje

en: Update Colors
sk: Aktualizuj farby

en: Update Configuration
sk: Aktualizuj nastavenia

en: Update Font Families and Attributes of all sized Fonts
sk: Aktualizuj rodiny a vlastnosti písem v¹etkých veµkostí

en: Update Font Families and Attributes of same sized Fonts
sk: Aktualizuj rodiny a vlastnosti písem rovnakej veµkosti

en: Update Font Families of all sized Fonts
sk: Aktualizuj rodiny fontov v¹etkých veµkostí

en: Update Font Families of same sized Fonts
sk: Aktualizuj rodiny písem rovnakej veµkosti

en: Update Indents and Spacing
sk: Aktualizuj odsadenia a medzery

en: Update Numbering
sk: Aktualizuj èíslovanie

en: Update Tabulators
sk: Aktualizuj tabulátory

en: Use Wildcards
sk: Pou¾i» wildcards

en: Vertical Alignment
sk: Vertikálne zarovnanie

en: Width:
sk: ©írka:

en: You have to put the cursor into a table to edit it!
sk: Musíte umiestni» kurzor do tej tabuµky, ktorú chcete upravova»!

en: You have to select at least one frame!
sk: Musíte nastavi» aspoò jeden rám!

en: You use the page layout SCREEN. I print it in DIN A4 LANDSCAPE!
sk: Pou¾ívate vzhµad stránok SCREEN. Budem tlaèi» na DIN A4 nale¾ato!

en: dash dot dot line (-**-)
sk: èiara-bodka-bodka-èiara (-**-)

en: dash dot line (-*-*)
sk: bodkoèiarovaná èiara (-*-*)

en: dash line (----)
sk: preru¹ovaná èiara (---)

en: dot line (****)
sk: bodkovaná èiara (****)

en: solid line
sk: plná èiara
