en to sk translation catalogue (88 entries)

en: KOffice Error
sk: KOffice - Chyba

en: Can not save to remote URL
sk: Nemô¾em ulo¾i» na vzdialené URL

en: Could not write to
sk: Nemô¾em zapisova» do

en: All files (*.*)
sk: V¹etky súbory (*.*)

en: Could not import file of type
    %s
sk: Nemô¾em importova» súbor typu
    %s

en: Missing import filter
sk: Chýbajúci importný filter

en: Could not open file
    %s
sk: Nemô¾em otvori» súbor
    %s

en: Could not write file
    %s
sk: Nemô¾em zapisova» do
    %s

en: Could not start server %s
sk: Nemô¾em na¹tartova» server %s

en: KSpread Error
sk: KSpread - Chyba

en: Server %s does not implement a KOffice factory
sk: Server %s neovláda protokol KOffice factory

en: Server %s did not create a document
sk: Server %s nevytvoril dokument

en: New
sk: Nový

en: Open File
sk: Otvori» súbor

en: Save File
sk: Ulo¾i» súbor

en: &New
sk: &Nový

en: &Save as...
sk: &Ulo¾i» ako...

en: &About KOffice
sk: &O KOffice

en: The plugins config file
    %s
    does not conatain a %s=... entry
sk: Konfiguraèný súbor zásuvných modulov
    %s
    neobsahuje polo¾ku %s=...

en: Could not activate plugin %s
sk: Nemô¾em aktivova» zásuvný modul %s

en: Error in plugin
sk: Chyba zásuvného modulu

en: %s is not a plugin
sk: %s nie je zásuvný modul

en: Could not create plugin of type %s
sk: Nemô¾em vytvori» zásuvný modul typu %s

en: The DataTools config file
    %s
    does not conatain a %s=... entry
sk: Konfiguraèný súbor DataTools
    %s
    neobsahuje polo¾ku %s=...

en: KPresenter - About
sk: KPresenter - O programe

en: WMF Clipart Support (c) by Stefan Taferner <taferner@kde.org>
sk: Podpora obrázkov WMF (c) Stefan Taferner <taferner@kde.org>

en: KSpread - About
sk: KSpread - O programe

en: KCharts - About
sk: KCharts - O programe

en: KImage - About
sk: KImage - O Programe

en: KAutoformEdit - About
sk: KAutoformEdit - O programe

en: KOffice - About
sk: KOffice - O programe

en: the KOffice Team
sk: Team KOffice

en: Version: %s
    
    (c) by %s 1997 - 1998
    
    E-mail: %s 
    
    The KOffice is under GNU GPL
sk: Verzia: %s
    
    (c) %s 1997 - 1998
    
    E-mail: %s 
    
    KOffice je vydaná pod GNU GPL

en: About KDE
sk: O KDE

en: 
    The KDE Desktop Environment was written by the KDE Team,
    a world-wide network of software engineers committed to
    free software development.
    
    Visit http://www.kde.org for more information on the KDE
    Project. Please consider joining and supporting KDE.
    
    Please report bugs at http://buglist.kde.org.
sk: 
    Prostredie KDE napísal KDE Team, svetovo roz¹írená sie»
    softwarových in¾inierov, ktorí vyvíjajú voµne ¹íriteµný
    software.
    
    Nav¹tívte http://www.kde.org a dozviete sa viac informácií
    o KDE. Prosím, zvá¾te mo¾nos» prida» sa a podporova» KDE.
    
    Prosím, oznamujte chyby na http://buglist.kde.org.

en: Page Preview
sk: Náhµad na stránku

en: Page Layout
sk: Vzhµad stránky

en: Unit:
sk: Jednotka:

en: Millimeters (mm)
sk: Milimetre (mm)

en: Inches (in)
sk: Palce (in)

en: Page Format
sk: Formát stránky

en: 
    Format:
sk: 
    Formát:

en: 
    Orientation:
sk: 
    Orientácia:

en: Screen
sk: Obrazovka

en: Custom
sk: Vlastné

en: Portrait
sk: Na vý¹ku

en: Landscape
sk: Na ¹írku

en: Width:
sk: ©írka:

en: Height:
sk: Vý¹ka:

en: Page Borders
sk: Okraje stránky

en: 
    Left:
sk: 
    ¥avý:

en: 
    Right:
sk: 
    Pravý:

en: Top:
sk: Vrchný:

en: Bottom:
sk: Spodný:

en: Format and Borders
sk: Formát a okraje

en: Head line:
sk: Riadok hlavièky:

en: Left:
sk: ¥avý:

en: Mid:
sk: Stredný:

en: Right:
sk: Pravý:

en: 
    Foot line:
sk: 
    Riadok pätièky:

en: 
    Macros:
sk: 
    Makrá:

en: Header and Footer
sk: Hlavièka a pätièka

en: Columns:
sk: Ståpce:

en: Columns
sk: Ståpce

en: Header
sk: Hlavièka:

en: Same header for all pages
sk: Rovnaká hlavièka pre v¹etky stránky

en: Different header for the first page
sk: Odli¹ná hlavièka pre prvú stránku

en: Different header for even and odd pages
sk: Odli¹ná hlavièka pre párne a nepárne stránky

en: Footer
sk: Pätièka

en: Same footer for all pages
sk: Rovnaká pätièka pre v¹etky stránky

en: Different footer for the first page
sk: Odli¹ná pätièka pre prvú stránku

en: Different footer for even and odd pages
sk: Odli¹ná pätièka pre párne a nepárne stránky

en: Insert Object
sk: Vlo¾i» objekt

en: Select a component
sk: Vyberte modul

en: UNIX Printer
sk: UNIXová tlaèiareò

en: Could not open
sk: Nemô¾em otvori»

en: Print Dialog
sk: Tlaèový dialóg

en: Print To:
sk: Tlaèi» do:

en: File Name:
sk: Názov súboru:

en: Print Command:
sk: Príkaz tlaèe:

en: Copies:
sk: Kópie:

en: Page Setup...
sk: Nastavenie stránky...

en: Printer Name:
sk: Meno tlaèiarne:

en: Tabulator &Left
sk: ¥avý tabu&látor

en: Tabulator &Center
sk: Vy&centrovaný tabulátor

en: Tabulator &Right
sk: P&ravý tabulátor

en: Tabulator &Decimal Point
sk: &Desatinné miesto tabulátoru

en: Choose a Template
sk: Vyberte ¹ablónu
