en to sk translation catalogue (182 entries)

en: Embedded Part
sk: Vlo¾ená èas»

en: KIllustrator Error
sk: KIllustrator - Chyba

en: Could not insert document
sk: Nemô¾em vlo¾i» dokument

en: &New
sk: &Nový

en: Document Info...
sk: Informácie o dokumente...

en: Could not create new document
sk: Nemô¾em vytvori» nový dokument

en: Could not open file
sk: Nemô¾em otvori» súbor

en: Could not save file
sk: Nemô¾em ulo¾i» súbor

en: Cannot import from file
sk: Nemô¾em importova» zo súboru

en: Unknown import format
sk: Neznámy formát súboru

en: Cannot export to file
sk: Nemô¾em exportova» do súboru

en: Unknown export format
sk: neznámy exportný formát

en: The document has been modified
    Do you want to save it ?
sk: Dokument bol zmenený
    Chcete ho ulo¾i»?

en: Align
sk: Zarovnanie

en: To Front
sk: Dopredu

en: To Back
sk: Dozadu

en: Forward One
sk: O krok vpred

en: Back One
sk: O krok vzad

en: Duplicate
sk: Duplikát

en: &Select All
sk: Vyber &v¹etko

en: Pr&operties
sk: Vl&astnosti

en: &Object...
sk: &Objekt...

en: &Clipart...
sk: &Klip

en: &Bitmap...
sk: &Bitmapa...

en: Outline
sk: Obrysovo

en: Normal
sk: Normálne

en: Layers
sk: Vrstvy

en: Ruler
sk: Pravítko

en: Grid
sk: Mrie¾ka

en: &Layout
sk: Vz&hµad

en: Page Layout
sk: Vzhµad stránky

en: Setup Grid
sk: Nastavenie mrie¾ky

en: Align to Grid
sk: Zarovnaj do mrie¾ky

en: &Arrange
sk: &Usporiadaj

en: Transform
sk: Transformuj

en: Group
sk: Zoskup

en: Ungroup
sk: Rozdeµ na èasti

en: Text along path
sk: Text pozdå¾ trajektórie

en: Position
sk: Umiestnenie

en: Dimension
sk: Dimenzia

en: Rotation
sk: Otoèenie

en: Mirror
sk: Zrkadlo

en: Scripts
sk: Skripty

en: Selection Mode
sk: Mód oznaèenia

en: Edit Point
sk: Uprav bod

en: Create FreeHand Line
sk: Vytvor èiaru voµnou rukou

en: Create Polyline
sk: Vytvor poly-èiaru

en: Create Bezier Curve
sk: Vytvor Beziérovu krivku

en: Create Rectangle
sk: Vytvor obdå¾nik

en: Create Polygon
sk: Vytvor polygón

en: Create Ellipse
sk: Vytvor elipsu

en: Create/Edit Text
sk: Vytvor/Uprav text

en: Zoom In
sk: Priblí¾

en: Zoom Factors
sk: Faktory priblí¾enia

en: Move Point
sk: Presuò bod

en: Insert Point
sk: Vlo¾ bod

en: Remove Point
sk: Odstráò bod

en: This action will set the default
    properties for new objects !
    Would you like to do it ?
sk: Táto èinnos» nastaví ¹tandardné
    vlastnosti pre nové objekty!
    Chcete to urobi»?

en: About KIllustrator
sk: O programe KIllustrator

en: Add Line Segment
sk: Pridaj segment èiary

en: Alignment
sk: Zarovnanie

en: Distribute
sk: Distribuova»

en: Vertically
sk: Vertikálne

en: Horizontally
sk: Horizontálne

en: To Grid
sk: Do mrie¾ky

en: Align To Center of Page
sk: Zarovnaj do stredu stránky

en: Distribute at
sk: Distribuuj na

en: Selection
sk: Oznaèenie

en: Page
sk: Stránka

en: Create Bezier
sk: Vytvor Beziéra

en: Create Oval
sk: Vytvor ovál

en: Create Text
sk: Vytvor text

en: Document Info
sk: Informácie o dokumente

en: Done
sk: Hotovo

en: Setup Ellipse Tool
sk: Nastav nástroj na vytvorenie elipsy

en: Draw ellipse
sk: Nakresli elipsu

en: between points
sk: medzi bodmi

en: around fixed center
sk: okolo pevného stredu

en: Requested Font
sk: Po¾adované písmo

en: Actual Font
sk: Aktuálne písmo

en: Family:
sk: Rodina:

en: Size:
sk: Veµkos»:

en: Weight:
sk: Váha:

en: Style:
sk: ©týl:

en: Charset
sk: Znaková sada

en: Size
sk: Veµkos»

en: Weight
sk: Vý¹ka

en: normal
sk: normálna

en: bold
sk: tuèné

en: Style
sk: ©týl

en: italic
sk: kurzíva

en: Bold
sk: Tuèné

en: Bezier curve
sk: Beziérova krivka

en: Clipart object
sk: Klip-objekt

en: Document
sk: Dokument

en: Objects
sk: Objekty

en: Layer
sk: Vrstva

en: Circle
sk: Kru¾nica

en: Ellipse
sk: Elipsa

en: Pixmap object
sk: Pixmapový objekt

en: Polygon
sk: Polygón

en: Rectangle
sk: Obdå¾nik

en: Square
sk: ©tvorec

en: Polyline
sk: Poly-èiara

en: Distance
sk: Vzdialenos»

en: Snap To Grid
sk: Prilep k mrie¾ke

en: Show Grid
sk: Uká¾ mrie¾ku

en: Group Objects
sk: Zoskup objekty

en: Horizontal
sk: Horizontálna

en: Vertical
sk: Vertikálna

en: Insert Clipart
sk: Vlo¾ klip

en: Insert Object
sk: Vlo¾ objekt

en: Insert Pixmap
sk: Vlo¾ pixmapu

en: Option
sk: Voµba

en: General
sk: V¹eobecné

en: Unit:
sk: Jednotka:

en: Setup Polygon Tool
sk: Nastav nástroj na vytvorenie polygónu

en: Concave Polygon
sk: Konkávny polygón

en: Corners:
sk: Rohy:

en: Sharpness:
sk: Ostros»:

en: Info
sk: Informácie

en: Fill
sk: Výplò

en: Type:
sk: Typ:

en: Bounding Box
sk: Ohranièený box

en: X Position:
sk: Pozícia X:

en: Y Position:
sk: Pozícia Y:

en: Width:
sk: ©írka:

en: Height:
sk: Vý¹ka:

en: Color:
sk: Farba:

en: Arrows:
sk: ©ípky:

en: Shape:
sk: Útvar:

en: Roundness:
sk: Zaguµatenie:

en: Alignment:
sk: Zarovnanie:

en: Solid Fill
sk: Plná výplò

en: Pattern Fill
sk: Výplò vzorom

en: No Fill
sk: ®iadna výplò

en: Tile Fill
sk: Dla¾dicová výplò

en: Gradient Fill
sk: Vzostupná výplò

en: Radial
sk: Lúèovitá

en: Rectangular
sk: Obdå¾niková

en: no selection
sk: ¾iadny výber

en: multiple selection
sk: viacnásobný výber

en: Reorder
sk: Preusporiadaj

en: Rotate
sk: Otoè

en: Scale
sk: ©kála

en: Scripting Console
sk: Skriptová konzola

en: Evaluate
sk: Vyhodno»

en: Execute
sk: Vykonaj

en: Set property
sk: Nastav vlastnos»

en: Change Text
sk: Zmeò text

en: Shear
sk: Reza»

en: Horizontal:
sk: Horizontálne:

en: Vertical:
sk: Vertikálne:

en: Relative Position
sk: Relatívne umiestnenie

en: Apply To Duplicate
sk: Pou¾i na duplikát

en: Absolute
sk: Absolútne

en: Percentage
sk: Percentuálne

en: Proportional
sk: Proporcionálne

en: Angle:
sk: Uhol:

en: Center
sk: Centrova»

en: Translate
sk: Prelo¾i»

en: New Document
sk: Nový dokument

en: Open Document
sk: Otvor dokument

en: Save Document
sk: Ulo¾ dokument

en: Print Document
sk: Vytlaè dokument

en: Create Freehand Line
sk: Vytvor èiaru voµnou rukou

en: &New...
sk: &Nový...

en: Open Recent
sk: Otvor èerstvé

en: &Print
sk: &Tlaè

en: New &Window
sk: Nové &okno

en: D&uplicate
sk: D&uplikát

en: Layers...
sk: Vrstvy...

en: Show Ruler
sk: Uká¾ pravítko

en: &Page
sk: &Stránka

en: &Grid
sk: &Mrie¾ka

en: Text along Path
sk: Text pozdå¾ trajektórie

en: &Options...
sk: V&oµby...

en: &Help...
sk: &Pomocník...

en: About...
sk: O programe...

en: Ex&tras
sk: Ex&tra

en: This Document has been modified.
    Would you like to save it ?
sk: Tento dokument bol zmenený.
    Chcete ho ulo¾i»?

en: This Document already exists.
    Would you like to override it ?
sk: Tento dokument u¾ existuje.
    Chcete ho prepísa»?
