en to pt translation catalogue (351 entries)

en: &After page:
pt: &Depois da página:

en: &Align objects
pt: &Alinhar objetos

en: &Assign effect...
pt: &Atribuir efeito...

en: &Autoform...
pt: &Auto-formulário...

en: &Before page:
pt: &Antes da página:

en: &Change Clipart...
pt: M&udar clipart...

en: &Change Picture...
pt: &Mudar figura...

en: &Choose Pen
pt: &Escolher caneta

en: &Configure Pie/Arc/Chord...
pt: &Configurar Pizza/Arco/Corda...

en: &Configure pages...
pt: &Configurar páginas...

en: &Configure pie/arc/chord...
pt: &Configurar pizza/arco/corda...

en: &Decrease Depth
pt: &Diminuir profundidade

en: &Delete Page...
pt: &Apagar página...

en: &Delete the objects which are on the deleted page and 
    leave the other objects untouched.
pt: &Apaga os objetos que estão na página apagada e
    deixa intocados os outros objetos.

en: &Drawing mode
pt: Modo de &desenho

en: &Enumerated List
pt: Lista &Enumerada

en: &Extra
pt: E&xtra

en: &Find...
pt: &Procurar...

en: &Font...
pt: &Fonte...

en: &Go to end
pt: Ir para o final

en: &Go to start
pt: &Ir para o início

en: &Increase Depth
pt: &Aumentar profundidade

en: &Infinite Loop
pt: Ciclo &Infinito

en: &Insert Page...
pt: I&nserir Página...

en: &Leave all objects untouched.
pt: &Deixar intocados todos os objetos.

en: &Line
pt: &Linha

en: &Lower object(s)
pt: &Rebaixar objeto(s)

en: &Manual switch to next step
pt: Mudar &manualmente para o próximo passo

en: &Move the objects which are behind the deleted page 
    one page backwards, so that they stay on their current page, 
    and don't touch the objects, which are on the deleted page.
pt: &Move os objetos que estão atrás da página apagada
    para um página atrás, de modo que eles fiquem em sua
    página corrente, e não toquem os objetos que estão na
    página apagada.

en: &Move the objects which are behind the inserted page 
    one page forward, so that they stay on their current page.
pt: &Move os objetos que estão atrás da página inserida
    para a página segiunte, de modo que fiquem em sua página corrente.

en: &Next step
pt: &Próximo passo

en: &Normal Text
pt: Texto &Normal

en: &Object...
pt: &Objeto...

en: &Open presentation structure viewer...
pt: &Abrir visualizador da estrutura de apresentação...

en: &Options...
pt: &Opções...

en: &Pen and Brush...
pt: &Caneta e pincel...

en: &Picture...
pt: &Figura...

en: &Previous step
pt: Passo &Anterior

en: &Raise object(s)
pt: &Elevar objeto(s)

en: &Rectangle
pt: &Retângulo

en: &Replace...
pt: &Substituir...

en: &Rotate...
pt: &Girar...

en: &Screen Presentations
pt: Apresentações em &Tela

en: &Select all
pt: &Selecionar tudo

en: &Shadow object(s)...
pt: &Sombrear objeto(s)...

en: &Shadow...
pt: &Sombrear...

en: &Switching mode
pt: Modo de &comutação

en: &Text
pt: &Texto

en: &Tools
pt: &Ferramentas

en: &Unsorted List
pt: &Lista não classificada

en: *.gif *GIF *.bmp *.BMP *.xbm *.XBM *.xpm *.XPM *.pnm *.PNM *.PBM *.PGM *.PPM *.PBMRAW *.PGMRAW *.PPMRAW *.pbm *.pgm *.ppm *.pbmdraw *.pgmdraw *.ppmdraw|All pictures
    *.gif *.GIF|GIF-Pictures
    *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG|JPEG-Pictures
    *.bmp *.BMP|Windows Bitmaps
    *.xbm *.XBM|XWindow Pitmaps
    *.xpm *.XPM|Pixmaps
    *.pnm *.PNM *.PBM *.PGM *.PPM *.PBMRAW *.PGMRAW *.PPMRAW *.pbm *.pgm *.ppm *.pbmdraw *.pgmdraw *.ppmdraw|PNM-Pictures
pt: *.gif *GIF *.bmp *.BMP *.xbm *.XBM *.xpm *.XPM *.pnm *.PNM *.PBM *.PGM *.PPM *.PBMRAW *.PGMRAW *.PPMRAW *.pbm *.pgm *.ppm *.pbmdraw *.pgmdraw *.ppmdraw|Todas as figuras
    *.gif *.GIF|Figuras GIF
    *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG|Figuras JPEG
    *.bmp *.BMP|Bitmaps do Windows
    *.xbm *.XBM|Bitmaps do X
    *.xpm *.XPM|Pixmaps
    *.pnm *.PNM *.PBM *.PGM *.PPM *.PBMRAW *.PGMRAW *.PPMRAW *.pbm *.pgm *.ppm *.pbmdraw *.pgmdraw *.ppmdraw|Figuras PNM

en: 100%% fill pattern
pt: preenchimento 100%%

en: 12%% fill pattern
pt: preenchimento 12%%

en: 37%% fill pattern
pt: preenchimento 37%%

en: 50%% fill pattern
pt: preenchimento 50%%

en: 6%% fill pattern
pt: preenchimento 6%%

en: 63%% fill pattern
pt: preenchimento 63%%

en: 88%% fill pattern
pt: preenchimento 88%%

en: 94%% fill pattern
pt: preenchimento 94%%

en: Align
pt: Alinhar

en: Align &Bottom
pt: Alinhar ao &Fundo

en: Align &Center
pt: &Centrar

en: Align &Left
pt: Alinhar à &Esquerda

en: Align &Right
pt: Alinhar à &Direita

en: Align &Top
pt: Alinhar ao &Topo

en: Align Center
pt: Centrar

en: Align Center (&horizontal)
pt: Centrar &horizontalmente

en: Align Center (&vertical)
pt: Centrar &verticalmente

en: Align Left
pt: Alinhar à esquerda

en: Align Right
pt: Alinhar à direita

en: Align object
pt: Alinhar objeto

en: Align object(s) centered (horizontal)
pt: Centrar objeto(s) horizontalmente

en: Align object(s) left
pt: Alinhar objeto(s) à esquerda

en: Align object(s) right
pt: Alinhar objeto(s) à direita

en: Align object(s) top
pt: Alinhar objeto(s) ao topo

en: Angle
pt: Ângulo

en: Angle (0 .. 5760 = (0 * 16) .. (360 * 16)):
pt: Ângulo (0 .. 5760 = (0 * 16) .. (360 * 16)):

en: Appearing number in the Presentation
pt: Aparecer número na apresentação

en: Apply Global
pt: Aplicar Globalmente

en: Arc
pt: Arco

en: Assign Effect
pt: Atribuir efeito

en: Assign Object Effects
pt: Atribuir efeitos de objeto

en: Assign effect
pt: Atribuir efeito

en: Autoform-Choose
pt: Auto-formulário - Escolher

en: Back Type
pt: Tipo traseiro

en: Back View
pt: Visão traseira

en: Backgroud color:
pt: Cor de fundo:

en: Background
pt: Fundo de tela

en: Bold
pt: Negrito

en: Brush
pt: Pincel

en: Brush Color
pt: Cor do pincel

en: Brush Style
pt: Estilo do pincel

en: C&ircle or Ellipse
pt: Cí&rculo ou Elipse

en: C&opy
pt: C&opiar

en: Case Sensitive
pt: Sensível a maiúsculas/minúsculas

en: Center
pt: Centro

en: Change Filename
pt: Mudar nome de arquivo

en: Change Rotation
pt: Mudar rotação

en: Change Shadow
pt: Mudar sombreamento

en: Change clipart
pt: Mudar clipart

en: Change pixmap
pt: Mudar figura

en: Choose Clipart...
pt: Escolher Clipart...

en: Choose Picture...
pt: Escolher Figura...

en: Choose color...
pt: Escolha cor...

en: Choose gradient colors:
pt: Escolha cores do gradiente:

en: Choose gradient style:
pt: Escolha estilo do gradiente:

en: Choose line begin:
pt: Escolha início da linha:

en: Choose line end:
pt: Escolha fim da linha:

en: Choose style:
pt: Escolha estilo:

en: Choose width:
pt: Escolha largura:

en: Chord
pt: Corda

en: Circle Gradient
pt: Gradiente Circular

en: Clipart (Vector-Graphic)
pt: Clipart (gráfico vetorial)

en: Clipart Filename
pt: Nome de arquivo do clipart

en: Close from all directions
pt: Fechar de todas as direções

en: Close horizontal
pt: Fechar horizontalmente

en: Close vertical
pt: Fechar verticalmente

en: Color
pt: Cor

en: Color1
pt: Cor 1

en: Color2
pt: Cor 2

en: Color:
pt: Cor:

en: Come from bottom
pt: Vir do fundo

en: Come from left
pt: Vir da esquerda

en: Come from left/bottom
pt: Vir do fundo esquerdo

en: Come from left/top
pt: Vir do topo esquerdo

en: Come from right
pt: Vir da direita

en: Come from right/bottom
pt: Vir do fundo direito

en: Come from right/top
pt: Vir do topo direito

en: Come from top
pt: Vir do topo

en: Configure Page for Screenpresentations
pt: Configurar página para apresentações em tela

en: Configure Pages
pt: Configurar páginas

en: Configure Pie
pt: Configurar Pizza

en: Could not create new document
pt: Não pôde criar novo documento

en: Could not init
pt: Impossível iniciar

en: Could not open
    %s
pt: Não pôde abrir 
    %s

en: Could not save
    %s
pt: Não pôde salvar
    %s

en: Could not save file
pt: Não pôde salvar arquivo

en: Create Circle or Ellipse
pt: Criar Círculo ou Elipse

en: Create Line
pt: Criar Linha

en: Create Object
pt: Criar objeto

en: Create Pie/Arc/Chord
pt: Criar Pizza/Arco/Corda

en: Create Rectangle
pt: Criar Retângulo

en: Create Text
pt: Criar Texto

en: Custom:
pt: Customizado:

en: Decrease Depth
pt: Diminuir profundidade

en: Delete Page Number:
pt: Apagar página de número:

en: Delete object(s)
pt: Apagar objeto(s)

en: Description
pt: Descrição

en: Diagonal Gradient 1
pt: Gradiente Diagonal 1

en: Diagonal Gradient 2
pt: Gradiente Diagonal 2

en: Direction
pt: Direção

en: Direction:
pt: Direção:

en: Distance after the Paragraph (pt)
pt: Distância após o parágrafo (pt)

en: Distance before the Paragraph (pt)
pt: Distância antes do parágrafo (pt)

en: Distance:
pt: Distância:

en: Done
pt: Pronto

en: Doubleclick to edit
pt: Clique duas vezes para editar

en: Edit Text
pt: Editar texto

en: Effect
pt: Efeito

en: Effect (appearing):
pt: Efeito (aparecimento):

en: Effect (object specific):
pt: Efeito (específico do objeto):

en: Effect for changing to next page
pt: Efeito ao mudar para a próxima página

en: Effect for changing to next page:
pt: Efeito ao mudar para próxima página:

en: Enumerated List
pt: Lista enumerada

en: Every document has to have at least one page. Because this document 
    has not more that one page you can't delete this one.
pt: Cada documento tem de ter ao menos uma página. Como este documento
    só tem uma página, você não pode apagá-la.

en: Fast
pt: Rápida

en: Filename
pt: Nome de arquivo

en: Fill with brush:
pt: Preencher com pincel:

en: Fill with gradient:
pt: Preencher com gradiente:

en: Find
pt: Procurar

en: Find & Replace
pt: Procurar & Substituir

en: Find Backwards
pt: Procurar para trás

en: First
pt: Primeiro

en: Font List
pt: Lista de fontes

en: General
pt: Geral

en: Gradient Color1
pt: Cor 1 do gradiente

en: Gradient Color2
pt: Cor 2 do gradiente

en: Gradient Type
pt: Tipo de Gradiente

en: HTML export is not implemented!
pt: Exportação HTML ainda não foi implementada.

en: Height
pt: Altura

en: Horizontal Gradient
pt: Gradiente Horizontal

en: Horizontal Raster:
pt: Rasterização horizontal:

en: I can't assign an effect. You have to select EXACTLY one object!
pt: Não posso atribuir o efeito. Você deve selecionar EXATAMENTE um objeto!

en: IO Error
pt: Erro de E/S

en: Increase Depth
pt: Aumentar profundidade

en: Infinit loop
pt: Ciclo infinito

en: Insert Autoform
pt: Inserir auto-formulário

en: Insert Clipart
pt: Inserir clipart

en: Insert Page
pt: Inserir Página

en: Insert Picture
pt: Inserir Figura

en: Insert autoform
pt: Inserir auto-formulário

en: Insert clipart
pt: Inserir clipart

en: Insert ellipse
pt: Inserir elipse

en: Insert line
pt: Inserir linha

en: Insert picture
pt: Inserir figura

en: Insert pie/arc/chord
pt: Inserir pizza/arco/corda

en: Insert rectangle
pt: Inserir retângulo

en: Insert text
pt: Inserir texto

en: Interlocking horizontal 1
pt: Horizontal entrelaçado 1

en: Interlocking horizontal 2
pt: Horizontal entrelaçado 2

en: Interlocking vertical 1
pt: Vertical entrelaçado 1

en: Interlocking vertical 2
pt: Vertical entrelaçado 2

en: KPresenter - Assign effects
pt: KPresenter - Atribuir efeitos

en: KPresenter - Configure Pie/Arc/Chord
pt: KPresenter - Configurar Pizza/Arco/Corda

en: KPresenter - Delete Page
pt: KPresenter - Apagar página

en: KPresenter - Insert Page
pt: KPresenter - Inserir página

en: KPresenter - Insert an Autoform
pt: KPresenter - Inserir uma auto-formulário

en: KPresenter - Options
pt: KPresenter - Opções

en: KPresenter - Page Background
pt: KPresenter - Fundo de página

en: KPresenter - Page Configuration for Screenpresentations
pt: KPresenter - Configuração de página para apresentações em tela

en: KPresenter - Pen and Brush
pt: KPresenter - Caneta e Pincel

en: KPresenter - Presentation structure viewer
pt: KPresenter - Visualizador da estrutura de apresentação

en: KPresenter - Rotate
pt: KPresenter - Girar

en: KPresenter - Shadow
pt: KPresenter - Sombrear

en: KPresenter - Spacings
pt: KPresenter - Espaçamentos

en: KPresenter Error
pt: Erro do KPresenter

en: KPresenter doesn't support KoDocument::draw(...) now!
pt: O KPresenter não suporta KoDocumento::draw(...) por enquanto.

en: Last
pt: Último

en: Length (0 .. 5760 = (0 * 16) .. (360 * 16)):
pt: Comprimento (0 .. 5760 = (0 * 16) .. (360 * 16)):

en: Line Begin
pt: Início da linha

en: Line End
pt: Fim da linha

en: Line Spacing (pt)
pt: Espaçamento de linha (pt)

en: Lower
pt: Abaixar

en: Lower Object(s)
pt: Baixar objeto(s)

en: Lower object
pt: Rebaixar objeto

en: M&ove the objects which are behind the deleted page 
    one page backwards, so that they stay on their current page, 
    and delete the objects which are on the deleted page.
pt: M&ove os objetos que estão atrás da página apagada
    para uma página atrás, de modo que fiquem em sua página
    corrente, e apaga os objetos que estão na página apagada.

en: Manual switching to next page
pt: Comutação manual para a próxima página

en: Mouse Tool
pt: Ferramenta de mouse

en: Move object(s)
pt: Mover objeto(s)

en: Name
pt: Nome

en: Next
pt: Próximo

en: No Effect
pt: Sem efeitos

en: No Redo possible
pt: Impossível refazer

en: No Undo possible
pt: Impossível desfazer

en: No effect
pt: Sem efeitos

en: Normal Text
pt: Texto normal

en: Number
pt: Número

en: Number:
pt: Número:

en: Object
pt: Objeto

en: Objects
pt: Objetos

en: Objects in Editing-Mode
pt: Objetos em modo de edição

en: Objectspecific Effect
pt: Efeito específico do objeto

en: Open from all directions
pt: Abrir de todas as direções

en: Open horizontal
pt: Abrir horizontalmente

en: Open vertical
pt: Abrir verticalmente

en: Pa&ge Layout...
pt: &Disposição da página...

en: Pa&ge...
pt: Pá&gina...

en: Page &Background...
pt: &Fundo de página...

en: Page Configuration
pt: Configuração de página

en: Page number: %d
pt: Número de página: %d

en: Paragraph &Spacing...
pt: &Espaçamento de parágrafo...

en: Paragraph Spacing
pt: Espaçamento de parágrafo

en: Paragraph after paragraph
pt: Parágrafo após parágrafo

en: Pen
pt: Caneta

en: Pen & Brush
pt: Caneta & Pincel

en: Pen Color
pt: Cor da caneta

en: Pen Style
pt: Estilo da caneta

en: Pen Width
pt: Largura da caneta

en: Pen color
pt: Cor da caneta

en: Pen color...
pt: Cor da caneta...

en: Pen width
pt: Largura da caneta

en: Picture (Pixel-Graphic)
pt: Figura (gráfico de pixels)

en: Picture Filename
pt: Nome de arquivo da figura

en: Pie
pt: Pizza

en: Pie/&Arc/Chord
pt: Pizza/&Arco/Corda

en: Pie/Arc/Chord Angle
pt: Ângulo da pizza/arco/corda

en: Pie/Arc/Chord Length
pt: Comprimento da pizza/arco/corda

en: Plain
pt: Plana

en: Preview
pt: Previsão

en: Previous
pt: Anterior

en: Printing...
pt: Imprimindo...

en: Raise
pt: Levantar

en: Raise object
pt: Elevar objeto

en: Rectangle Gradient
pt: Gradiente Retangular

en: Redo: %s
pt: Refazer: %s

en: Replace all
pt: Substituir tudo

en: Resize object down
pt: Redimensionar objeto para baixo

en: Resize object left
pt: Redimensionar objeto à esquerda

en: Resize object left down
pt: Redimensionar objeto à esquerda e para baixo

en: Resize object left up
pt: Redimensionar objeto à esquerda e para cima

en: Resize object right
pt: Redimensionar objeto à direita

en: Resize object right down
pt: Redimensionar objeto à direita e para baixo

en: Resize object right up
pt: Redimensionar objeto à direita e para cima

en: Resize object up
pt: Redimensionar objeto para cima

en: Rot&ate object(s)...
pt: &Girar objeto(s)...

en: Rotate
pt: Girar

en: Rotate object
pt: Girar objeto

en: Rounded Rectangles
pt: Retângulos arredondados

en: Roundedness X
pt: Arredondamento X

en: Roundedness X:
pt: Arredondamento X:

en: Roundedness Y
pt: Arredondamento Y

en: Roundedness Y:
pt: Arredondamento Y:

en: Selection color:
pt: Cor de seleção:

en: Set Background
pt: Configurar Fundo

en: Set Pagelayout
pt: Configurar disposição da página

en: Set new options
pt: Configurar novas opções

en: Settings
pt: Configurações

en: Shadow
pt: Sombrear

en: Shadow Direction
pt: Direção do Sombreamento

en: Shadow Distance
pt: Distância do Sombreamento

en: Shadow object
pt: Sombrear objeto

en: Slow
pt: Lenta

en: Speed for screenpresentations
pt: Velocidade para apresentações em tela

en: Speed of the presentation:
pt: Velocidade da apresentação:

en: Start
pt: Início

en: Step
pt: Passo

en: Sub-Type
pt: Sub-tipo

en: Surround 1
pt: Moldura 1

en: T&ext
pt: T&exto

en: Text &Alignment
pt: &Alinhamento do texto

en: Text &Color...
pt: Cor de &Texto...

en: Text &Type
pt: &Tipo de texto

en: The document has been modified
    Do you want to save it ?
pt: O documento foi modificado
    Deseja salvá-lo ?

en: The search string '
pt: O texto procurado '

en: The used page layout is not supported by QPrinter. I set it to DIN A4.
pt: A disposição de página não é suportada pelo QPrinter. Configurada para DIN A4.

en: Tiled
pt: Ladrilhado

en: Type
pt: Tipo

en: Type:
pt: Tipo:

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Undo: %s
pt: Desfazer: %s

en: Unsorted List
pt: Lista não classificada

en: Value
pt: Valor

en: Vertical Gradient
pt: Gradiente Vertical

en: Vertikal Raster:
pt: Rasterização vertical:

en: Width
pt: Largura

en: Wipe from bottom
pt: Limpar do fundo

en: Wipe from left
pt: Limpar da esquerda

en: Wipe from right
pt: Limpar da direita

en: Wipe from top
pt: Limpar do topo

en: X-Coordinate
pt: Coordenada X

en: Y-Coordinate
pt: Coordenada Y

en: You use the page layout SCREEN. I print it in DIN A4 LANDSCAPE!
pt: Você usa a disposição de página TELA. Eu imprimo em PAISAGEM A4 !

en: Zoom
pt: Ampliação

en: appear
pt: parecer

en: choose Pen
pt: escolher caneta

en: crossing lines
pt: linhas cruzadas

en: dash dot dot line (-**-)
pt: linha traço-ponto-ponto (-**-)

en: dash dot line (-*-*)
pt: linha traço-ponto (-*-*)

en: dash line (----)
pt: linha tracejada (----)

en: diagonal crossing lines
pt: linhas cruzadas diagonais

en: diagonal lines (/)
pt: linhas diagonais (/)

en: diagonal lines (\)
pt: linhas diagonais (\)

en: dot line (****)
pt: linha pontilhada (****)

en: horizontal lines
pt: linhas horizontais

en: no brush
pt: sem pincel

en: no clipart
pt: sem clipart

en: no pen
pt: sem caneta

en: no picture
pt: sem figura

en: solid line
pt: linha sólida

en: stay
pt: ficar

en: vertical lines
pt: linhas verticais
