en to pt translation catalogue (91 entries)

en: KoHTML: HTML Editor
pt: KoHTML: Editor HTML

en: File I/O Error
pt: Erro de E/S de arquivo

en: The specified file does not exist:
    %s
pt: O arquivo especificado não existe:
    %s

en: This is a directory and not a file:
    %s
pt: Este é um diretório e não um arquivo:
    %s

en: You do not have read permissions to the file:
    %s
pt: Você não tem permissões de leitura para o arquivo:
    %s

en: Could not read file:
    %s
pt: Impossível ler arquivo:
    %s

en: Could not open file:
    %s
pt: Impossível ler arquivo:
    %s

en: Error while reading file:
    %s
pt: Erro ao ler arquivo:
    %s

en: Could only read %u bytes of %u.
pt: Foi possível ler apenas %u bytes de %u.

en: File %s exists.
    Do you want to replace it ?
pt: Arquivo %s existe.
    Você quer substituí-lo ?

en: Failed to make a backup copy of %s.
    Continue anyway ?
pt: Falha ao fazer cópia de segurança de %s.
    Continuar ?

en: Could not write to file:
    %s
pt: Impossível gravar ao arquivo:
    %s

en: Could not open file for writing:
    %s
pt: Impossível abrir arquivo para gravação:
    %s

en: Error while writing file:
    %s
pt: Erro ao gravar arquivo:
    %s

en: Could only write %d bytes of %d.
pt: Foi possível gravar apenas %d bytes de %d.

en: KoHTML: No document loaded!
pt: KoHTML: Nenhum documento carregado!

en: KoHTML Error
pt: Erro do KoHTML

en: Could not initialize child document
pt: Impossível inicializar documento-filho

en: KoHTML IO Error
pt: Erro de E/S do KoHTML

en: Abort
pt: Abortar

en: The document has been modified
    Do you want to save it ?
pt: O documento foi modificado.
    Você quer salvá-lo ?

en: &Open File...
pt: &Abrir Arquivo...

en: Open &URL...
pt: Abrir &URL...

en: &Save as...
pt: Salvar &como...

en: Could not create new document
pt: Impossível criar novo documento

en: Could not open
    %s
pt: Impossível abrir
    %s

en: IO Error
pt: Erro de E/S

en: Could not save
    %s
pt: Impossível salvar
    %s

en: Could not save file
pt: Impossível salvar arquivo

en: Ready.
pt: Pronto.

en: Forward
pt: Passar adiante

en: Home
pt: Origem

en: Reload Page
pt: Recarregar Página

en: Open URL
pt: Abrir URL

en: Settings
pt: Configurações

en: Insert Object
pt: Inserir Objeto

en: Edit current HTML code
pt: Editar código HTML corrente

en: Location :
pt: Localização :

en: Current Location
pt: Localização Corrente

en: &Object...
pt: &Objeto...

en: Edit HTML code
pt: Editar código HTML

en: Bookmarks
pt: Favoritos

en: Add Bookmark
pt: Adicionar Favorito

en: Edit Bookmarks
pt: Editar Favoritos

en: Settings...
pt: Configurações...

en: Show/Hide Tool&bar
pt: Mostrar/Esconder &Barra de Ferramentas

en: Show/Hide &Statusbar
pt: Mostrar/Esconder Barra de &Status

en: meta:/(manually edited code)
pt: meta:/(código editado manualmente)

en: Copies the selected section to the clipboard
pt: Copia a seção selecionada para a Área de Transferência

en: Inserts an embedded object into the document
pt: Insere um objeto embutido no documento

en: Edit the current html code
pt: Editar o código html corrente

en: Change user settings
pt: Mudar configurações do usuário

en: Enables / disables the toolbar
pt: Habilita / desabilita a barra de ferramentas

en: Enables / disables the statusbar
pt: Habilita / desabilita a barra de status

en: Add the current url to the bookmark list
pt: Adicionar a URL corrente à lista de favoritos

en: Edit the bookmark list
pt: Editar a lista de favoritos

en: Load the previous document in the history
pt: Carregar o documento anterior do histórico

en: Load the next document in the history
pt: Carregar o próximo documento do histórico

en: Load the start document
pt: Carregar o documento inicial

en: Reload the current document
pt: Recarregar o documento corrente

en: Stop loading the current document
pt: Parar de carregar o documento corrente

en: Open an URL dialog
pt: Abrir uma janela de URL

en: Malformed URL
pt: URL inválida

en: KOffice HTML Viewer
pt: Visualizador HTML do KOffice

en: Open URL...
pt: Abrir URL...

en: Open URL in new window...
pt: Abrir URL em uma nova janela...

en: Copy URL to clipboard
pt: Copiar URL para a área de transferência

en: error while loading:
    %s
    error message:
    %s
pt: erro ao carregar:
    %s
    mensagem de erro:
    %s

en: Prev
pt: Ant.

en: Next
pt: Próx

en: KoHTML: Open URL
pt: KoHTML: Abrir URL

en: Enter the World Wide Web location (URL) or specify
    the local file you would like to open:
pt: Digite a localização Web (URL) ou especifique
    o arquivo local que você quer abrir:

en: Choose File...
pt: Escolher Arquivo...

en: KoHTML: Preferences
pt: KoHTML: Preferências

en: General
pt: Geral

en: Colors
pt: Cores

en: Browser starts with
pt: Navegador começa com

en: Blank page
pt: Página em branco

en: Home page
pt: Página de Origem

en: Home Page
pt: Página de Origem

en: Clicking the Home button brings you to this page.
pt: Clicar o botão Origem traz você a esta página.

en: Location:
pt: Localização:

en: Small
pt: Pequena

en: Medium
pt: Média

en: Large
pt: Grande

en: Standard Font
pt: Fonte Padrão

en: Fixed Font
pt: Fonte Fixa

en: Background Color
pt: Cor de Fundo

en: URL Link Color
pt: Cor de Ligação URL

en: Normal Text Color
pt: Cor do Texto Normal

en: Followed Link Color
pt: Cor de Ligação já usada
