KDE KOFFICE/kword - en to unknown language translation catalogue (258 entries)

en: Delete Row:
target: Fjern rad:

en: Delete Column:
target: Fjern kolonne:

en: Delete Row
target: Fjern rad

en: Delete Column
target: Fjern kolonne

en: Text Frames/Frame Sets
target: Tekstramme/rammeverk

en: Tables
target: Tabeller

en: Pictures
target: Bilder

en: Cliparts
target: Utklippsbilder

en: Document Structure
target: Dokumentstruktur

en: If the text of the frameset doesn't fit into the the frames of the frameset anymore:
target: Hvis teksten til rammeverket ikke passer inn i rammene til rammeverkene mer:

en: Create automatically a new frame
target: Lag automatisk en ny ramme

en: Resize automatically last frame
target: Endre automatisk størrelse på siste ramme

en: Frameset
target: Rammeverk

en: Text Run Around
target: Tekstflyt

en: &Don't run around other frames
target: &Ikke flyte rundt andre rammer

en: Run around the &Bounding Rectangle of other frames
target: Flyt rundt det &avgrensede rektangelet til andre rammer

en: Run around the &Contur of other frames
target: Flyt rundt &konturen til andre rammer

en: Text Frame
target: Tekstramme

en: Choose a frameset to which the current frame should be connected:
target: Velg et rammeverk gjeldende ramme skal tilknyttes:

en: Create a new Frameset with this frame
target: Lag et nytt rammeverk med denne rammen

en: Connect Text Frames
target: Tilknytt tekstrammer

en: Left:
target: Venstre:

en: Top:
target: Topp:

en: Width:
target: Bredde:

en: Height:
target: Høyre:

en: Right:
target: Høyre:

en: Bottom:
target: Bunn:

en: Geometry
target: Geometri

en: Insert new Row
target: Sett inn rad

en: Insert New Column
target: Sett inn kolonne

en: Before
target: Før

en: After
target: Etter

en: Row:
target: Rad:

en: Column:
target: Kolonne:

en: Insert Row
target: Sett inn rad

en: Insert Column
target: Sett inn kolonne

en: KWord Error
target: KWord-feil

en: Could not init
target: Kunne ikke initialisere

en: KWord - Frame settings
target: KWord - Rammeinnstillinger

en: There is not enough space to insert this table!
target: Det er ikke nok mellomrom for å sette inn denne tabellen!

en: Edit Frames
target: Rediger rammer

en: Create Text-Frame
target: Lag tekstramme

en: Create Pixmap-Frame
target: Lag pixmap-ramme

en: Create Clipart-Frame
target: Lag ramme for utklippsbilde

en: Create Table-Frame
target: Lag tabellramme

en: Create KSpread Table-Frame
target: Lag KSpread Tabellramme

en: Create Formula-Frame
target: Lag formelramme

en: Create Part-Frame
target: Lag delramme

en: Properties...
target: Egenskaper...

en: The document has been modified
    Do you want to save it ?
target: Dokumentet har blitt endret.
    Vil du lagre?

en: Could not create new document
target: Kunne ikke lage nytt dokument

en: Ok
target: OK

en: Could not open
    %s
target: Kunne ikke åpne
    %s

en: IO Error
target: IO-feil

en: Could not save
    %s
target: Kunne ikke lagre
    %s

en: Could not save file
target: Kunne ikke lagre fil

en: You use the page layout SCREEN. I print it in DIN A4 LANDSCAPE!
target: Du bruker sideoppsettet SCREEN, jeg vil skrive det ut som liggende DIN A4!

en: The used page layout is not supported by QPrinter. I set it to DIN A4.
target: Det valgte sideoppsettet er ikke støttet av QPrinter. Jeg vil sette den til DIN A4.

en: KWord - Search & Replace
target: KWord - Søk og erstatt

en: *.gif *GIF *.bmp *.BMP *.xbm *.XBM *.xpm *.XPM *.pnm *.PNM *.PBM *.PGM *.PPM *.PBMRAW *.PGMRAW *.PPMRAW *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG*.pbm *.pgm *.ppm *.pbmdraw *.pgmdraw *.ppmdraw|All pictures
    *.gif *.GIF|GIF-Pictures
    *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG|JPEG-Pictures
    *.bmp *.BMP|Windows Bitmaps
    *.xbm *.XBM|XWindow Pitmaps
    *.xpm *.XPM|Pixmaps
    *.pnm *.PNM *.PBM *.PGM *.PPM *.PBMRAW *.PGMRAW *.PPMRAW *.pbm *.pgm *.ppm *.pbmdraw *.pgmdraw *.ppmdraw|PNM-Pictures
target: *.gif *GIF *.bmp *.BMP *.xbm *.XBM *.xpm *.XPM *.pnm *.PNM *.PBM *.PGM *.PPM *.PBMRAW *.PGMRAW *.PPMRAW *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG*.pbm *.pgm *.ppm *.pbmdraw *.pgmdraw *.ppmdraw|Alle bilder
    *.gif *.GIF|GIF-bilder
    *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG|JPEG-bilder
    *.bmp *.BMP|Windows-bitmaper
    *.xbm *.XBM|XWindow-pixmaper
    *.xpm *.XPM|Pixmaps
    *.pnm *.PNM *.PBM *.PGM *.PPM *.PBMRAW *.PGMRAW *.PPMRAW *.pbm *.pgm *.ppm *.pbmdraw *.pgmdraw *.ppmdraw|PNM-bilder

en: KWord - Paragraph settings
target: KWord - Avsnittinnstillinger

en: You have to select at least one frame!
target: Du må velge minst én ramme!

en: Spell Checking
target: Stavekontroll

en: KWord - Stylist
target: KWord - Formgiver

en: KWord - Insert Table
target: KWord - Sett inn tabell

en: Sorry, no table component registered
target: Beklager, men ingen tabellkomponenter er registrert

en: Sorry, no formula component registered
target: Beklager, men ingen formelkomponenter er registrert

en: You have to put the cursor into a table to edit it!
target: Du må går med markøren inn i tabellen for å redigere den!

en: There is not enough space at the right of the table
    to insert a new column.
target: Det er ikke nok mellomrom på høyre side av tabellen
    for å redigere en kolonne.

en: The table has only one row. You can't delete the last one!
target: Tabellen har kun én rad. Du kan ikke fjerne den siste!

en: The table has only one column. You can't delete the last one!
target: Tabellen har kun én kolonne. Du kan ikke fjerne den siste!

en: KWord 0.0.1 alpha
    
    (c) by Torben Weis <weis@kde.org> and 
    Reginald Stadlbauer <reggie@kde.org> 1998
    
    KWord is under GNU GPL
target: KWord 0.0.1 alfa
    
    (c) av Torben Weis <weis@kde.org> og 
    Reginald Stadlbauer <reggie@kde.org> 1998
    
    KWord er under GPL

en: solid line
target: solid linje

en: dash line (----)
target: stiplet linje (----)

en: dot line (****)
target: prikklinje (****)

en: dash dot line (-*-*)
target: skvettprikklinje (-*-*)

en: dash dot dot line (-**-)
target: skvettprikkprikklinje (-**-)

en: No Undo possible
target: Angre er ikke mulig

en: No Redo possible
target: Ikke mulig å gjøre om

en: &Find and Replace...
target: &Søk og erstatt...

en: &Formatting Chars
target: &Formaterer tegn

en: Frame &Borders
target: Ramme&kanter

en: Table &Grid
target: Tabell&grid

en: &Header
target: &Hode

en: F&ooter
target: F&ot

en: &Document Structure
target: &Dokumentstruktur

en: &Picture...
target: &Bilde...

en: &Clipart...
target: &Utklippsbilde...

en: &Special Character...
target: &Spesialtegn...

en: &Hard frame break
target: &Hardt rammebrudd

en: &Tools
target: &Verktøy

en: &Edit Text
target: &Rediger tekst

en: &Edit Frames
target: &Rediger rammer

en: &Create Text Frame
target: &Lag tekstramme

en: &Create Picture Frame
target: &Lag bilderamme

en: &Create Clipart Frame
target: &Lag ramme for utklippsbilde

en: &Create Table Frame
target: &Lag tabellramme

en: &Create KSpread Table Frame
target: &Lag KSpread tabellramme

en: &Create Formula Frame
target: &Lag formelramme

en: &Create Part Frame
target: &Lag delramme

en: &Font...
target: &Skrifttype...

en: &Color...
target: &Farge...

en: Paragraph...
target: Avsnitt...

en: Frame/Frameset...
target: Ramme/rammeverk...

en: Page...
target: Side

en: &Style...
target: &Stil...

en: &Table
target: &Tabell

en: &Insert Row...
target: &Sett inn rad...

en: I&nsert Column...
target: S&ett inn kolonne...

en: &Delete Row...
target: F&jern rad...

en: &Delete Column...
target: Fje&rn kolonne...

en: &Join Cells...
target: S&lå sammen celler...

en: &Ungroup Table
target: &Ugrupper tabell

en: &Extra
target: &Ekstra

en: &Spell Cheking...
target: &Stavekontroll...

en: &Stylist...
target: F&ormgiver...

en: &Options...
target: &Valg...

en: Find & Replace
target: Finn og erstatt

en: Insert Picture
target: Sett inn bilde

en: Insert Clipart
target: Sett inn utklippsbilde

en: Insert Special Character
target: Sett inn spesialtegn

en: Edit Text Tool
target: Rediger tekstverktøy

en: Edit Frames Tool
target: Rediger rammeverktøy

en: Create Text Frame
target: Lag tekstramme

en: Create Picture Frame
target: Lag bilderamme

en: Create Clipart Frame
target: Lag ramme for utklippsbilde

en: Create Table Frame
target: Lag tabellramme

en: Create KSPread Table Frame
target: Lag KSpread tabellramme

en: Create Formula Frame
target: Lag formelramme

en: Create Part Frame
target: Lag delramme

en: Style
target: Stil

en: Font List
target: Skrifttypeliste

en: Bold
target: Uthevet

en: Underline
target: Understreket

en: Text Color
target: Tekstfarge

en: Align Left
target: Venstrejustert

en: Align Center
target: Sentrert

en: Align Right
target: Høyrejustert

en: Align Block
target: Juster blokk

en: Line Spacing (in pt)
target: Linjemellomrom (i punkter)

en: Enumerated List
target: Nummerert liste

en: Unsorted List
target: Usortert liste

en: Superscript
target: Hevet

en: Subscript
target: Senket

en: Paragraph Border Left
target: Venstre avsnittkanter

en: Paragraph Border Right
target: Høyre avsnittkanter

en: Paragraph Border Top
target: Øvre avsnittkanter

en: Paragraph Border Bottom
target: Nedre avsnittkanter

en: Paragraph Border Color
target: Farge på avsnittkanter

en: Paragraph Border Width
target: Bredde på avsnittkanter

en: Paragraph Border Style
target: Stil på avsnittkanter

en: Frame Border Left
target: Venstre rammekanter

en: Frame Border Right
target: Høyre rammekanter

en: Frame Border Top
target: Øvre rammekanter

en: Frame Border Bottom
target: Nedre rammekanter

en: Frame Border Color
target: Farge på rammekanter

en: Frame Border Width
target: Bredde på rammekanter

en: Frame Border Style
target: Stil på rammekanter

en: Frame Background Color
target: Bakgrunnsfarge på ramme

en: Preview
target: Forhåndsvisning

en: Indent
target: Innrykk

en: Line Spacing
target: Linjemellomrom

en: 0.5 lines
target: 0.5 linjer

en: 1.0 line
target: 1.0 linjer

en: 1.5 lines
target: 1,5 linjer

en: 2.0 lines
target: 2,0 linjer

en: Space (pt)
target: Mellomrom (pt)

en: Paragraph Space
target: Avsnittsmellomrom

en: Indent and Spacing
target: Innrykk og mellomrom

en: Flow:
target: Flyt:

en: Left
target: Venstre

en: Center
target: Senter

en: Right
target: Høyre

en: Block
target: Blokk

en: Flows
target: Flyter

en: Style:
target: Stil:

en: Color:
target: Farge:

en: Borders
target: Kanter

en: &No numbering
target: &Ingen nummerering

en: &Arabic Numbers (1, 2, 3, 4, ...)
target: &Arabiske nummer (1, 2, 3, 4, ...)

en: &Lower Roman Numbers (i, ii, iii, iv, ...)
target: &Små romanske nummer (i, ii, iii, iv, ...)

en: &Upper Roman Numbers (I, II, III, IV, ...)
target: S&tore romanske nummer (I, II, III, IV, ...)

en: L&ower Alphabetical (a, b, c, d, ...)
target: S&må alfabetiske (a, b, c, d, ...)

en: U&pper Alphabetical (A, B, C, D, ...)
target: St&ore alfabetiske (A, B, C, D, ...)

en: &Bullets
target: &Kuler

en: Depth:
target: Dybde:

en: Start at:
target: Start ved:

en: &List Numbering
target: &Listenummerering

en: &Chapter Numbering
target: &Kapittelnummerering

en: Numbering
target: Nummerering

en: Tabulator positions are given in points (pt)
target: Tabulatorposisjoner er gitt i punkter (pt)

en: Modify
target: Rediger

en: Decimal
target: Desimal

en: Tabulators
target: Tabulatorer

en: Search
target: Søk

en: Search String:
target: Søkestreng:

en: Find Whole Words only
target: Finn kun hele ord

en: Case Sensitive
target: Avhengig av bokstavstørrelse

en: Regular Expression
target: Regulært uttrykk

en: Use Wildcards
target: Bruk mønster

en: Find Backwards
target: Finn bakover

en: Family
target: Familie

en: Size
target: Størrelse

en: Color
target: Farge

en: Vertical Alignment
target: Vertikal justering

en: Find &First
target: Finn &første

en: Find &Next
target: Finn &neste

en: Find
target: Finn

en: Replace String:
target: Erstatt streng:

en: Replace &First
target: Erstatt &første

en: Replace &Next
target: Erstatt &neste

en: Replace &All
target: Erstatt &alle

en: Ask before replacing
target: Spørre før erstatting

en: Replace selected text?
target: Erstatt valgt tekst?

en: &Yes
target: &Ja

en: &No
target: &Nei

en: &Skip
target: &Hopp over

en: &Add..
target: &Legg til...

en: &Edit...
target: &Rediger...

en: &Copy...
target: &Kopier...

en: Up
target: Opp

en: D&own
target: &Ned

en: Style Manager
target: Stilbehandler

en: Don't update Fonts
target: Ikke oppdater skrifttyper

en: Update Font Families of same sized Fonts
target: Oppdater skriftfamilier med samme skriftstørrelse

en: Update Font Families of all sized Fonts
target: Oppdater skriftfamilier fra alle skriftstørrelser

en: Update Font Families and Attributes of same sized Fonts
target: Oppdater skriftfamilier og kjennetegn med samme skriftstørrelse

en: Update Font Families and Attributes of all sized Fonts
target: Oppdater skriftfamilier og kjennetegn fra alle skriftstørrelser

en: Don't update Colors
target: Ikke oppdater farger

en: Update Colors
target: Oppdater farger

en: Don't update Indents and Spacing
target: Ikke oppdater innrykk og mellomrom

en: Update Indents and Spacing
target: Oppdater innrykk og mellomrom

en: Don't update Aligns/Flows
target: Ikke oppdater justering/flyt

en: Update Aligns/Flows
target: Oppdater justering/flyt

en: Don't update Numbering
target: Ikke oppdater nummerering

en: Update Numbering
target: Oppdater nummerering

en: Don't update Borders
target: Ikke oppdater kanter

en: Update Borders
target: Oppdater kanter

en: Don't update Tabulators
target: Ikke oppdater tabulatorer

en: Update Tabulators
target: Oppdater tabulatorer

en: Update Configuration
target: Oppdater konfigurasjon

en: New Style Template
target: Ny stilmal

en: KWord, KOffice's Wordprocessor
target: KWord, KOffice sin tekstbehandler

en: Name:
target: Navn:

en: Following Style Template:
target: Følgende stilmal:

en: &Spacing and Indents...
target: &Mellomrom og innrykk...

en: &Alignment...
target: &Justering...

en: &Borders...
target: &Kanter...

en: &Numbering...
target: &Nummerering...

en: &Tabulators...
target: &Tabulatorer...

en: Style Editor
target: Stilredigerer

en: KWord - Paragraph Spacing
target: KWord - Avsnittmellomrom

en: KWord - Paragraph Flow (Alignment)
target: KWord - Avsnittflyt (Justering)

en: KWord - Paragraph Borders
target: KWord - Avsnittkanter

en: KWord - Numbering
target: KWord - Nummerering

en: KWord - Tabulators
target: KWord - Tabulatorer

en: Number of Rows:
target: Antall rader:

en: Number of Columns:
target: Antall kolonner:
