KOFFICE/kpresenter - en to unknown language translation catalogue (321 entries)

en: &After page:
target: &Etter side:

en: &Align objects
target: &Juster objekter

en: &Assign effect...
target: &Tildel effekt

en: &Before page:
target: &Før side:

en: &Change Clipart...
target: &Endre utklippsbilde

en: &Change Picture...
target: &Endre bilde

en: &Choose Pen
target: &Velg penn

en: &Clipart...
target: &Utklippsbilder

en: &Configure Pie/Arc/Chord...
target: &Konfigurer kakestykke

en: &Configure Rectangle...
target: &Konfigurer rektangel

en: &Configure pages...
target: &Konfigurer sider

en: &Configure pie/arc/chord...
target: &Konfigurer kakestykke

en: &Decrease Depth
target: &Minsk dybde

en: &Delete Page...
target: &Slett side

en: &Delete the objects which are on the deleted page and 
    leave the other objects untouched.
target: Slett objektene som er på den slettede siden og la andre 
    objekter stå urørt.

en: &Diagramm
target: &Diagram

en: &Drawing mode
target: &Tegnemodus

en: &Enumerated List
target: &Nummerliste

en: &Extra
target: &Ekstra

en: &Find...
target: &Finn

en: &Font...
target: &Skrifttype

en: &Formula
target: &Formel

en: &Go to end
target: Gå til sl&utten

en: &Go to start
target: &Gå til start

en: &Increase Depth
target: &Øk dybde

en: &Infinite Loop
target: &Uendelig løkke

en: &Insert Page...
target: &Sett inn side

en: &Leave all objects untouched.
target: &La alle objekter stå urørt

en: &Line
target: &Linje

en: &Lower object(s)
target: &Senk objekt(er)

en: &Manual switch to next step
target: &Manuell veksling

en: &Mouse
target: &Mus

en: &Move the objects which are behind the deleted page 
    one page backwards, so that they stay on their current page, 
    and don't touch the objects, which are on the deleted page.
target: &Flytt objektene som ligger bak den innsatte siden en side 
    fram, slik at de forblir på sin nåværende side, og ikke rør 
    objektene som er på den slettede siden.

en: &Move the objects which are behind the inserted page 
    one page forward, so that they stay on their current page.
target: &Flytt objektene som ligger bak den innsatte siden en side 
    fremover, slik at det forblir å stå på sin gjeldende side.

en: &Next step
target: &Neste steg

en: &Normal Text
target: &Normal tekst

en: &Object...
target: &Objekt

en: &Open presentation structure viewer...
target: &Åpne strukturviser

en: &Options...
target: &Valg

en: &Pen and Brush...
target: &Penn og pensel

en: &Picture...
target: &Bilde

en: &Previous step
target: &Forrige steg

en: &Raise object(s)
target: &Hev objekt(er)

en: &Rectangle
target: &Rektangel

en: &Replace...
target: &Erstatt

en: &Rotate...
target: &Roter

en: &Screen Presentations
target: Vis på s&kjerm

en: &Select all
target: &Velg alle

en: &Shadow object(s)...
target: Sk&yggelegg objekt(er)

en: &Shadow...
target: &Skygge

en: &Switching mode
target: &Vekslemodus

en: &Table
target: &Tabell

en: &Text
target: &Tekst

en: &Tools
target: &Verktøy

en: &Unsorted List
target: &Usortert liste

en: Align
target: Juster

en: Align &Bottom
target: &Bunnjuster

en: Align &Center
target: Midtstill

en: Align &Left
target: &venstrejuster

en: Align &Right
target: &høyrejuster

en: Align &Top
target: Toppjuster

en: Align Center
target: Midtstill

en: Align Center (&horizontal)
target: Midtstill (&horisontalt)

en: Align Center (&vertical)
target: Midtstill (&vertikalt)

en: Align Left
target: Venstrejuster

en: Align Right
target: Høyrejuster

en: Align object
target: Juster objekt

en: Align object(s) centered (horizontal)
target: Midtstill objekt(er)

en: Align object(s) left
target: Venstrejuster objekt(er)

en: Align object(s) right
target: Høyrejuster objekt(er)

en: Align object(s) top
target: Toppjuster objekt(er)

en: Angle
target: Vinkel

en: Apply Styles
target: Tilføy stiler

en: Assign Effect
target: Tildel effekt

en: Assign Object Effects
target: Tildel effekter for objekter

en: Assign effect
target: Tildel effekt

en: Backgroud color:
target: Bakgrunnsfarge:

en: Background
target: Bakgrunn

en: Bold
target: Fet

en: Brush
target: Pensel

en: Brush Color
target: Fargepensel

en: Brush Style
target: Penselstil

en: C&ircle or Ellipse
target: S&irkel eller elipse

en: C&onfigure Rectangle...
target: K&onfigurer rektangel

en: C&opy
target: K&opier

en: Center
target: Senter

en: Change Brush
target: Endre pensel

en: Change Filename
target: Endre filnavn

en: Change Line Begin
target: Endre linjestart

en: Change Line End
target: Endre linjeslutt

en: Change Pen
target: Endre penn

en: Change Pie/Arc/Chord Values
target: Endre verdier for kakestykke

en: Change Rectangle values
target: Endre verdier for rektangel

en: Change Rotation
target: Endre rotasjon

en: Change Shadow
target: Endre skygge

en: Change clipart
target: Endre utklippsbilde

en: Change pixmap
target: Endre pixmap

en: Choose Clipart...
target: Velg utklippsbilde

en: Choose Picture...
target: Velg bilde

en: Choose color...
target: Velg farge

en: Choose line begin:
target: Velg linjestart:

en: Choose line end:
target: Velg linjeslutt:

en: Choose style:
target: Velg stil:

en: Choose width:
target: Vegl bredde:

en: Circle Gradient
target: Sirkel-gradient

en: Clipart (Vector-Graphic)
target: Utklippsbilde (vektor-grafikk)

en: Clipart Filename
target: Utklippsbildefilnavn

en: Close from all directions
target: Lukk fra alle retninger

en: Close horizontal
target: Lukk horisontalt

en: Close vertical
target: Lukk vertikalt

en: Color
target: Farge

en: Color1
target: Farge1

en: Color2
target: Farge2

en: Color:
target: Farge:

en: Come from bottom
target: Kom fra bunnen

en: Come from left
target: Kom fra venstre

en: Come from left/bottom
target: Kom fra venstre/bunn

en: Come from left/top
target: Kom fra venstre/topp

en: Come from right
target: Kom fra høyre

en: Come from right/bottom
target: Kom fra høyre/bunn

en: Come from right/top
target: Kom fra høyre/topp

en: Come from top
target: Kom fra toppen

en: Configure Page for Screenpresentations
target: Konfigurer side for skjermpresentasjoner

en: Configure Pages
target: Konfigurer sider

en: Configure Pie
target: Konfigurer kakestykke

en: Configure Rectangle
target: Konfigurer rektangel

en: Could not create new document
target: Kunne ikke opprette nytt dokument

en: Could not init
target: Kunne ikke initiere

en: Could not open
    %s
target: Kunne ikke åpne
    %s

en: Could not save
    %s
target: Kunne ikke lagre
    %s

en: Could not save file
target: Kunne ikke lagre fil

en: Create Circle or Ellipse
target: Sett inn sirkel eller elipse

en: Create Diagramm
target: Sett inn diagram

en: Create Formula
target: Sett inn formel

en: Create Line
target: Sett inn linje

en: Create Object
target: Sett inn objekt

en: Create Pie/Arc/Chord
target: Sett inn kakestykke

en: Create Rectangle
target: Sett inn rektangel

en: Create Table
target: Sett inn tabell

en: Create Text
target: Skriv inn tekst

en: Custom:
target: Tilpasset:

en: Decrease Depth
target: Reduser dybde

en: Delete Page Number:
target: Slett sidenummer

en: Delete object(s)
target: Slett objekt(er)

en: Description
target: Beskrivelse

en: Diagonal Gradient 1
target: Diagonal gradient 1

en: Diagonal Gradient 2
target: Diagonal gradient 2

en: Direction
target: Retning

en: Direction:
target: Retning:

en: Distance:
target: Avstand:

en: Done
target: Ferdig

en: Doubleclick to edit
target: Dobbeltklikk for å redigere

en: Edit Text
target: Rediger tekst

en: Effect
target: Effekt

en: Effect (appearing):
target: Effekter:

en: Effect (object specific):
target: Effekter:

en: Effect for changing to next page:
target: Effekt ved sideveksling:

en: Enumerated List
target: Nummerliste

en: Every document has to have at least one page. Because this document 
    has not more that one page you can't delete this one.
target: Alle dokumenter må ha minst en side. Da dette dokumentet kun har en 
    side, kan du ikke slette denne siden.

en: Fast
target: Hurtig

en: Filename
target: Filnavn

en: Fill with brush:
target: Fyll med pensel:

en: Find
target: Finn

en: Find & Replace
target: Finn & erstatt

en: Find Backwards
target: Finn baklengs

en: First
target: Først

en: Font List
target: Liste over skrifttyper

en: General
target: Generelt

en: HTML export is not implemented!
target: HTML-eksport er ikke implementert

en: Height
target: Høyde

en: Horizontal Gradient
target: Horisontal gradient

en: Horizontal Raster:
target: Horisontal rast:

en: I can't assign an effect. You have to select EXACTLY one object!
target: Jeg kan ikke tildele effekten. Du må velge NØYAKTIG ett objekt

en: IO Error
target: IO feil

en: Increase Depth
target: Øk dybde

en: Insert Clipart
target: Sett inn utklippsbilde

en: Insert Ellipse
target: Sett inn elipse

en: Insert Line
target: Sett inn linje

en: Insert Page
target: Sett inn side

en: Insert Picture
target: Sett inn bilde

en: Insert Pie/Arc/Chors
target: Sett inn kakestykke

en: Insert Rectangle
target: Sett inn rektangel

en: Insert Text
target: Sett inn tekst

en: Insert clipart
target: Sett inn utklippsbilde

en: Insert ellipse
target: Sett inn elipse

en: Insert line
target: Sett inn linje

en: Insert picture
target: Sett inn bilde

en: Insert pie/arc/chord
target: Sett inn kakestykke

en: Insert rectangle
target: Sett inn rektangel

en: Insert text
target: Sett inn tekst

en: KPresenter - Assign effects
target: KPresenter - Tildel effekter

en: KPresenter - Configure Pie/Arc/Chord
target: KPresenter- Konfigurer kakestykke

en: KPresenter - Configure Rectangle
target: KPresenter - Konfirgurer rektangel

en: KPresenter - Delete Page
target: KPresenter - Slett side

en: KPresenter - Insert Page
target: KPresenter - Sett inn side

en: KPresenter - Options
target: KPresenter - Valg

en: KPresenter - Page Background
target: KPresenter - Sidebakgrunn

en: KPresenter - Page Configuration for Screenpresentations
target: KPresenter - Sideoppsett for Skjermpresentasjoner

en: KPresenter - Pen and Brush
target: KPresenter - Penn og Pensel

en: KPresenter - Presentation structure viewer
target: KPresenter - Strukturviser

en: KPresenter - Rotate
target: KPresenter - Roter

en: KPresenter - Shadow
target: KPresenter - Skygge

en: KPresenter - Spacings
target: KPresenter - Mellomrom

en: KPresenter Error
target: KPresenter feil

en: KPresenter doesn't support KoDocument::draw(...) now!
target: KPresenter støtter foreløpig ikke KoDocument::draw(...)

en: Last
target: Siste

en: Line Begin
target: Linjestart

en: Line End
target: Linjeslutt

en: Line Spacing (pt)
target: Linjemellomrom (pt)

en: Lower
target: Senke

en: Lower Object(s)
target: Senke objekt(er)

en: Lower object
target: Senk objekt

en: M&ove the objects which are behind the deleted page 
    one page backwards, so that they stay on their current page, 
    and delete the objects which are on the deleted page.
target: &Flytt objektene som ligger bak den innsatte siden en side 
    fram, slik at de forblir på sin nåværende side, og slett 
    objektene som er på den slettede siden.

en: Manual switching to next page
target: Manuell veksling til neste side

en: Mouse Tool
target: Musverktøy

en: Move object(s)
target: Flytt objekt(er)

en: Name
target: Navn

en: Next
target: Neste

en: No Effect
target: Ingen effekter

en: No Redo possible
target: Ikke mulig å gjenta

en: No Undo possible
target: Kan ikke omgjøre

en: No effect
target: Ingen effekt

en: Normal Text
target: Normal tekst

en: Number
target: Nummer

en: Number:
target: Nummer:

en: Object
target: Objekt

en: Objects
target: Objekter

en: Objects in Editing-Mode
target: Objekter i redigerer-modus

en: Objectspecific Effect
target: Objektspesifikk effekt

en: Open from all directions
target: Åpne fra alle retninger

en: Open horizontal
target: Åpne horisontalt

en: Open vertical
target: Åpne vertikalt

en: Pa&ge Layout...
target: S&ideoppsett

en: Pa&ge...
target: Si&de

en: Page &Background...
target: Side&bakgrunn

en: Page Configuration
target: Sideutseende

en: Page number: %d
target: Sidenummer: %d

en: Paragraph &Spacing...
target: &Avsnittsmellomrom

en: Paragraph Spacing
target: Linjemellomrom

en: Paragraph after paragraph
target: Tegn etter tegn

en: Pen
target: Penn

en: Pen & Brush
target: Penn & Pensel

en: Pen Color
target: Fargepenn

en: Pen Style
target: Pennstil

en: Pen Width
target: Pennbredde

en: Pen color
target: Pennfarge

en: Pen color...
target: Fargepenn

en: Pen width
target: Penntykkelse

en: Picture (Pixel-Graphic)
target: Bilde (piksel-grafikk)

en: Picture Filename
target: Bildefilnavn

en: Pie
target: Kakestykke

en: Pie/&Arc/Chord
target: Ka&kestykke

en: Pie/Arc/Chord Angle
target: Kakestykkevinkel

en: Pie/Arc/Chord Length
target: Kakestykkelengde

en: Preview
target: Forhåndsvisning

en: Previous
target: Forrige

en: Printing...
target: Skriver ut

en: Raise
target: Heve

en: Raise object
target: Hev objekt

en: Rectangle Gradient
target: Rektangel-gradient

en: Redo: %s
target: Gjenta: %s

en: Replace all
target: Erstatt alle

en: Rot&ate object(s)...
target: Rot&er objekt(er)

en: Rotate
target: Roter

en: Rotate object
target: Roter objekt

en: Roundedness X
target: Rundhet X

en: Roundedness Y
target: Rundhet Y

en: Set Background
target: Sett bakgrunn

en: Set Pagelayout
target: Sett sideutseende

en: Set new options
target: Sett nye valg

en: Settings
target: Oppsett

en: Shadow
target: Skygge

en: Shadow Direction
target: Skyggeretning

en: Shadow Distance
target: Skyggelengde

en: Shadow object
target: Skyggelegg objekt

en: Slow
target: Sen

en: Sorry, no charting component registered
target: Beklager, ingen diagramkomponent registrert

en: Sorry, no formula component registered
target: Beklager, ingen formelkomponent registrert

en: Sorry, no table component registered
target: Beklager, ingen tabellkomponent registrert

en: Speed for screenpresentations
target: Hastighet for skjermpresentasjoner

en: Speed of the presentation:
target: Hastighet

en: Step
target: Steg

en: T&ext
target: &Tekst

en: Text &Alignment
target: Tekst&justering

en: Text &Color...
target: Tekst&farge

en: Text &Type
target: Tekst&type

en: The document has been modified
    Do you want to save it ?
target: Dokumentet er endret.
    Vil du lagre endringene?

en: The search string '
target: Søkestrengen

en: The used page layout is not supported by QPrinter. I set it to DIN A4.
target: Det benyttede sisdeoppsett er ikke støttet av QPrinter. Jeg setter det til DIN A4.

en: Underline
target: Understreket

en: Undo: %s
target: Gjør om: %s

en: Unsorted List
target: Usortert liste

en: Value
target: Verdi

en: Vertical Gradient
target: Vertikal gradient

en: Vertikal Raster:
target: Vertikal rast:

en: Width
target: Bredde

en: Wipe from bottom
target: Slett fra bunnen

en: Wipe from left
target: Slett fra venstre

en: Wipe from right
target: Slett fra høyre

en: Wipe from top
target: Slett fra toppen

en: X-Coordinate
target: X-Koordinat

en: Y-Coordinate
target: Y-Koordinat

en: You use the page layout SCREEN. I print it in DIN A4 LANDSCAPE!
target: Du bruker sideoppsett SCREEN. Jeg skriver det ut i DIN A4 LANDSCAPE!

en: appear
target: opptre

en: choose Pen
target: velg penn

en: crossing lines
target: kryssende linjer

en: dash dot dot line (-**-)
target: Kombinert linje

en: dash dot line (-*-*)
target: Strekprikklinje

en: dash line (----)
target: stiplet linje

en: diagonal crossing lines
target: diagonale kryssende linjer

en: diagonal lines (/)
target: diagonale linjer (/)

en: diagonal lines (\)
target: diagonale linjer (\)

en: dot line (****)
target: Prikkelinje

en: horizontal lines
target: horisontale linjer

en: no brush
target: ingen pensel

en: no clipart
target: ingen utklippsbilder

en: no pen
target: ingen penn

en: no picture
target: intet bilde

en: solid line
target: Heltrukket linje

en: stay
target: bli

en: vertical lines
target: vertikale linjer
