kword alpha - en to fr translation catalogue (101 entries)

en: Text Frame
fr: Cadre de texte

en: Connect Text Frames
fr: Connecter les cadres de texte

en: Width:
fr: Largeur :

en: KWord Error
fr: Erreur dans KWord

en: Could not init
fr: Impossible d'initialiser

en: KWord - Frame settings
fr: KWord - Paramètres du cadre

en: Properties...
fr: Propriétés...

en: The document has been modified
    Do you want to save it ?
fr: Le document a été modifié.
    Voulez-vous l'enregistrer ?

en: Could not create new document
fr: Impossible de créer un nouveau document

en: Could not open
    %s
fr: Impossible d'ouvrir
    %s

en: IO Error
fr: Erreur d'entrée/sortie

en: Could not save
    %s
fr: Impossible d'enregistrer
    %s

en: Could not save file
fr: Impossible d'enregistrer le fichier

en: You use the page layout SCREEN. I print it in DIN A4 LANDSCAPE!
fr: Vous utilisez la mise en page ECRAN. Je l'imprime en paysage DIN A4 !

en: The used page layout is not supported by QPrinter. I set it to DIN A4.
fr: La mise en page utilisée n'est pas supportée par QPrinter. J'utilise DIN A4

en: KWord 0.0.1 alpha
    
    (c) by Torben Weis <weis@kde.org> and 
    Reginald Stadlbauer <reggie@kde.org> 1998
    
    KWord is under GNU GPL
fr: Kword 0.0.1 alpha
    
    (c) par Torben Weis <weis@kde.org> et 
    Reginald Stadlbauer <reggie@kde.org> 1998
    
    KWord est sous GNU GPL

en: No Undo possible
fr: Impossible d'annuler

en: No Redo possible
fr: Impossible de répéter

en: &Picture...
fr: &Image...

en: &Tools
fr: &Outils

en: &Edit Text
fr: Editer le &texte

en: &Edit Frames
fr: Editer les &cadres

en: &Create Text Frame
fr: Créer un &cadre de texte

en: &Create Picture Frame
fr: Créer un cadre d'&image

en: &Font...
fr: &Police...

en: &Color...
fr: &Couleur...

en: Paragraph...
fr: Paragraphe...

en: Insert Picture
fr: Insérer une image

en: Insert Clipart
fr: Insérer un clipart

en: Edit Text Tool
fr: Outil d'édition de texte

en: Edit Frames Tool
fr: Outil d'édition de cadres

en: Create Text Frame
fr: Création d'un cadre de texte

en: Create Picture Frame
fr: Création d'un cadre d'image

en: Font List
fr: Liste des Polices

en: Bold
fr: Gras

en: Underline
fr: Souligner

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Align Left
fr: Aligner à gauche

en: Align Center
fr: Centrer

en: Align Right
fr: Aligner à droite

en: Align Block
fr: Justifier

en: Enumerated List
fr: Numérotation

en: Unsorted List
fr: Puces

en: Superscript
fr: Exposant

en: Subscript
fr: Indice

en: Preview
fr: Aperçu

en: Indent
fr: Retrait

en: Line Spacing
fr: Interligne

en: 0.5 lines
fr: 1/2 lignes

en: 1.0 line
fr: 1 ligne

en: 1.5 lines
fr: 1.5 lignes

en: 2.0 lines
fr: 2 lignes

en: Space (pt)
fr: Espace (pt)

en: Paragraph Space
fr: Espace entre paragraphe

en: Indent and Spacing
fr: Retrait et Espacement

en: Left
fr: Gauche

en: Center
fr: Centre

en: Right
fr: Droite

en: Style:
fr: Style :

en: Color:
fr: Couleur :

en: Borders
fr: Bordures

en: &No numbering
fr: Ne pas &numéroter

en: &Arabic Numbers (1, 2, 3, 4, ...)
fr: Nombres &arabes (1, 2, 3, 4, ...)

en: &Lower Roman Numbers (i, ii, iii, iv, ...)
fr: Nombres &romains minuscules (i, ii, iii, iv, ...)

en: &Upper Roman Numbers (I, II, III, IV, ...)
fr: Nombres &romains &Majuscules (I, II, III, IV, ...)

en: L&ower Alphabetical (a, b, c, d, ...)
fr: Lettre minu&scule (a, b, c, d, ...)

en: U&pper Alphabetical (A, B, C, D, ...)
fr: Lettre ma&juscule (A, B, C, D, ...)

en: &Bullets
fr: &Puces

en: Depth:
fr: Profondeur :

en: Start at:
fr: Démarrer à :

en: &List Numbering
fr: Numérotation de la &liste

en: &Chapter Numbering
fr: Numérotation des &chapitres

en: Numbering
fr: Numérotation

en: &Add..
fr: &Ajouter..

en: &Edit...
fr: &Edition...

en: &Copy...
fr: &Copier...

en: Up
fr: Monter

en: D&own
fr: Descendre

en: Style Manager
fr: Gestionnaire de styles

en: Don't update Fonts
fr: Ne pas mettre à jour les Polices

en: Don't update Colors
fr: Ne pas mettre à jour Couleurs

en: Update Colors
fr: Mettre à jour Couleurs

en: Don't update Indents and Spacing
fr: Ne pas mettre à jour Retraits et Espacements

en: Update Indents and Spacing
fr: Mettre à jour Retraits et Espacements

en: Don't update Numbering
fr: Ne pas mettre à jour Numérotation

en: Update Numbering
fr: Mettre à jour Numérotation

en: Don't update Borders
fr: Ne pas mettre à jour Bordures

en: Update Borders
fr: Mettre à jour Bordures

en: Update Configuration
fr: Mise à jour de la configuration

en: New Style Template
fr: Nouveau modèle de style

en: KWord, KOffice's Wordprocessor
fr: KWord, le traitement de texte de KOffice

en: Name:
fr: Nom :

en: Following Style Template:
fr: Modèle de style suivant :

en: &Spacing and Indents...
fr: E&spacements et retraits...

en: &Alignment...
fr: &Alignement...

en: &Borders...
fr: &Bordures...

en: &Numbering...
fr: &Numérotation...

en: Style Editor
fr: Editeur de style

en: KWord - Paragraph Spacing
fr: KWord - Espace entre paragraphe

en: KWord - Paragraph Borders
fr: KWord - Bordures de paragraphe

en: KWord - Numbering
fr: KWord - Numéros
