kword alpha - en to de translation catalogue (265 entries)

en: Delete Row:
de: Zeile löschen:

en: Delete Column:
de: Spalte löschen:

en: Delete Row
de: Zeile löschen

en: Delete Column
de: Spalte löschen

en: Arrangement
de: Anordnung

en: Text Frames/Frame Sets
de: Text-Rahmen/Rahmensatz

en: Tables
de: Tabellen

en: Pictures
de: Bilder

en: Cliparts
de: &Cliparts

en: Embedded Objects
de: Eingebettete Objekte

en: Frameset %d
de: Rahmensatz %d

en: Empty
de: Leer

en: Page %d
de: Seite %d

en: Column %d
de: Spalte %d

en: Text Frame %d
de: Textrahmen %d

en: Table %d
de: Tabelle %d

en: Picture (%s) %d
de: Bild (%s)

en: Embedded Object %d
de: Eingebettetes Objekt %d

en: Document Structure
de: Dokumentstruktur

en: If the text of the frameset doesn't fit into the the frames of the frameset anymore:
de: Wenn der Text eines Rahmensatzes nicht mehr in die Rahmen
     hineinpaßt:

en: Create automatically a new frame
de: Neuen Rahmen automatisch erstellen

en: Resize automatically last frame
de: Größe des letzten Rahmens automatisch anpassen

en: Frameset
de: Rahmensatz

en: Text Run Around
de: Textumfluß

en: &Don't run around other frames
de: Andere Rahmen &nicht umfließen

en: Run around the &Bounding Rectangle of other frames
de: &Rechteckiger Umfluß bei anderen Rahmen

en: Run around the &Contur of other frames
de: &Kontur-Umfluß bei anderen Rahmen

en: Text Frame
de: Textrahmen

en: Choose a frameset to which the current frame should be connected:
de: Wählen Sie einen Rahmensatz, mit dem der aktuelle Rahmen verbunden werden soll

en: Create a new Frameset with this frame
de: Neuen Rahmensatz mit diesem Rahmen erstellen

en: Connect Text Frames
de: Textrahmen verbinden

en: Left:
de: Links:

en: Top:
de: Oben:

en: Width:
de: Breite:

en: Height:
de: Höhe:

en: Right:
de: Rechts:

en: Bottom:
de: Unten:

en: Geometry
de: Aufteilung

en: Insert new Row
de: Neue Zeile einfügen

en: Insert New Column
de: Neue Spalte einfügen

en: Before
de: Vor

en: After
de: Nach

en: Row:
de: Zeile:

en: Column:
de: Spalte:

en: Insert Row
de: Zeile einfügen

en: Insert Column
de: Spalte einfügen

en: KWord Error
de: KWord Fehler

en: Could not init
de: Konnte nicht initialisieren

en: KWord - Frame settings
de: KWord - Rahmen-Einstellungen

en: There is not enough space to insert this table!
de: Es ist nicht genug Platz, um die Tabelle einzufügen!

en: Edit Frames
de: Rahmen bearbeiten

en: Create Text-Frame
de: Textrahmen erstellen

en: Create Pixmap-Frame
de: Pixmap-Rahmen erstellen

en: Create Clipart-Frame
de: Clipart-Rahmen erstellen

en: Create Table-Frame
de: Tabellen-Rahmen erstellen

en: Create KSpread Table-Frame
de: KSpread Tabellen-Rahmen erstellen

en: Create Formula-Frame
de: Formel-Rahmen erstellen

en: Create Part-Frame
de: Teil-Rahmen erstellen

en: Properties...
de: Eigenschaften...

en: The document has been modified
    Do you want to save it ?
de: Das Dokument wurde geändert.
    Möchten Sie es speichern?

en: Could not create new document
de: Konnte neues Dokument nicht erstellen

en: Ok
de: OK

en: Could not open
    %s
de: Konnte nicht öffnen
    %s

en: IO Error
de: Ein-/Ausgabe-Fehler

en: Could not save
    %s
de: Konnte nicht sichern
    %s

en: Could not save file
de: Konnte Datei nicht sichern

en: You use the page layout SCREEN. I print it in DIN A4 LANDSCAPE!
de: Sie benutzen das Layout " Bildschirm". Es wird auf DIN A4 Querformat umgestellt!

en: The used page layout is not supported by QPrinter. I set it to DIN A4.
de: Das Seitenlayout wird von QPrinter nicht unterstützt. Ich setze es auf DIN A4

en: KWord - Search & Replace
de: KWord - Suchen & Ersetzen

en: *.gif *GIF *.bmp *.BMP *.xbm *.XBM *.xpm *.XPM *.pnm *.PNM *.PBM *.PGM *.PPM *.PBMRAW *.PGMRAW *.PPMRAW *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG*.pbm *.pgm *.ppm *.pbmdraw *.pgmdraw *.ppmdraw|All pictures
    *.gif *.GIF|GIF-Pictures
    *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG|JPEG-Pictures
    *.bmp *.BMP|Windows Bitmaps
    *.xbm *.XBM|XWindow Pitmaps
    *.xpm *.XPM|Pixmaps
    *.pnm *.PNM *.PBM *.PGM *.PPM *.PBMRAW *.PGMRAW *.PPMRAW *.pbm *.pgm *.ppm *.pbmdraw *.pgmdraw *.ppmdraw|PNM-Pictures
de: *.gif *GIF *.bmp *.BMP *.xbm *.XBM *.xpm *.XPM *.pnm *.PNM *.PBM *.PGM *.PPM *.PBMRAW *.PGMRAW *.PPMRAW *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG* *.pbm *.pgm *.ppm *.pbmdraw *.pgmdraw *.ppmdraw|Alle Bildformate
    *.gif *.GIF|GIF-Bilder
    *.jpg *.JPG *.jpeg *.JPEG|JPEG-Bilder
    *.bmp *.BMP|Windows Bitmaps
    *.xbm *.XBM|XWindow Bitmaps
    *.xpm *.XPM|Pixmaps
    *.pnm *.PNM *.PBM *.PGM *.PPM *.PBMRAW *.PGMRAW *.PPMRAW *.pbm *.pgm *.ppm *.pbmdraw *.pgmdraw *.ppmdraw|PNM-Bilder

en: KWord - Paragraph settings
de: KWord - Absatz-Einstellungen

en: You have to select at least one frame!
de: Sie müssen mindestens einen Rahmen auswählen!

en: Spell Checking
de: Rechtschreibprüfung

en: KWord - Stylist
de: KWord - Stilist

en: KWord - Insert Table
de: KWord - Tabelle einfügen

en: Sorry, no table component registered
de: Sorry: keine Tabellen-Komponente registriert

en: Sorry, no formula component registered
de: Sorry: keine Formel-Komponente registriert

en: You have to put the cursor into a table to edit it!
de: Sie müssen den Cursor in die Tabelle setzen, um sie zu bearbeiten!

en: There is not enough space at the right of the table
    to insert a new column.
de: Es ist nicht genug Platz auf der rechten Seite der Tabelle,
    um eine neue Spalte einzufügen.

en: The table has only one row. You can't delete the last one!
de: Die Tabelle hat nur eine Zeile. Sie können sie nicht löschen!

en: The table has only one column. You can't delete the last one!
de: Die Tabelle hat nur eine Spalte. Sie können sie nicht löschen!

en: KWord 0.0.1 alpha
    
    (c) by Torben Weis <weis@kde.org> and 
    Reginald Stadlbauer <reggie@kde.org> 1998
    
    KWord is under GNU GPL
de: KWord 0.0.1 alpha
    
    (c) bei Torben Weis <weis@kde.org> und 
    Reginald Stadlbauer <reggie@kde.org> 1998
    
    KWord unterliegt der GNU GPL

en: solid line
de: Durchgezogene Linie

en: dash line (----)
de: Gestrichelte Linie (----)

en: dot line (****)
de: Punktierte Linie (****)

en: dash dot line (-*-*)
de: Strich-Punkt-Linie (-*-*)

en: dash dot dot line (-**-)
de: Strich-Punkt-Punkt-Linie  (-**-)

en: No Undo possible
de: Rückgängig nicht möglich

en: No Redo possible
de: Wiederherstellen nicht möglich

en: &Find and Replace...
de: &Suchen und Ersetzen...

en: &Formatting Chars
de: &Zeichenformatierung

en: Frame &Borders
de: &Rahmenränder

en: Table &Grid
de: Tabellen-&Raster

en: &Header
de: &Kopfzeile

en: F&ooter
de: &Fußzeile

en: &Document Structure
de: &Dokumentstruktur

en: &Picture...
de: &Bild...

en: &Special Character...
de: &Sonderzeichen...

en: &Hard frame break
de: &Fester Umbruch

en: &Tools
de: &Werkzeuge

en: &Edit Text
de: &Text bearbeiten

en: &Edit Frames
de: &Rahmen bearbeiten

en: &Create Text Frame
de: Te&xtrahmen erstellen

en: &Create Picture Frame
de: &Bildrahmen erstellen

en: &Create Clipart Frame
de: &Clipartrahmen erstellen

en: &Create Table Frame
de: &Tabellenrahmen erstellen

en: &Create KSpread Table Frame
de: K&Spread Tabellenrahmen erstellen

en: &Create Formula Frame
de: &Formelrahmen erstellen

en: &Create Part Frame
de: Tei&l-rahmen erstellen

en: &Format
de: &Formatierung

en: &Font...
de: &Schriftart...

en: &Color...
de: Far&be...

en: Paragraph...
de: Absatz...

en: Frame/Frameset...
de: Rahmen/Rahmensatz

en: Page...
de: Seite...

en: &Style...
de: &Stil...

en: &Table
de: &Tabelle

en: &Insert Row...
de: &Zeile einfügen...

en: I&nsert Column...
de: &Spalte einfügen...

en: &Delete Row...
de: Z&eile löschen...

en: &Delete Column...
de: S&palte löschen...

en: &Join Cells...
de: Zellen &vereinigen...

en: &Ungroup Table
de: Tabelle &auflösen

en: &Spell Cheking...
de: &Rechtschreibprüfung...

en: &Stylist...
de: &Stilist...

en: &Options...
de: &Optionen...

en: Find & Replace
de: Suchen & Ersetzen

en: Insert Picture
de: Bild einfügen

en: Insert Clipart
de: Clipart einfügen

en: Insert Special Character
de: Sonderzeichen einfügen

en: Edit Text Tool
de: Textbearbeitungs-Werkzeug

en: Edit Frames Tool
de: Rahmenbearbeitungs-Werkzeug

en: Create Text Frame
de: Textrahmen erstellen

en: Create Picture Frame
de: Bildrahmen erstellen

en: Create Clipart Frame
de: Clipartrahmen erstellen

en: Create Table Frame
de: Tabellenrahmen erstellen

en: Create KSPread Table Frame
de: KSpread Tabellenrahmen erstellen

en: Create Formula Frame
de: Formel-Rahmen erstellen

en: Create Part Frame
de: Teil-Rahmen erstellen

en: Style
de: Stil

en: Font List
de: Schrift-Liste

en: Bold
de: Fett

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Text Color
de: Textfarbe

en: Align Left
de: Linksbündig

en: Align Center
de: Zentriert

en: Align Right
de: Rechtsbündig

en: Align Block
de: Blocksatz

en: Line Spacing (in pt)
de: Zeilenabstand (in pt)

en: Enumerated List
de: Numerierte Liste

en: Unsorted List
de: Unsortierte Liste

en: Superscript
de: Hochgestellt

en: Subscript
de: Tiefgestellt

en: Paragraph Border Left
de: Absatzlinie links

en: Paragraph Border Right
de: Absatzlinie rechts

en: Paragraph Border Top
de: Absatzlinie oben

en: Paragraph Border Bottom
de: Absatzlinie unten

en: Paragraph Border Color
de: Farbe der Absatzlinie

en: Paragraph Border Width
de: Stärke der Absatzlinie

en: Paragraph Border Style
de: Stil der Absatzlinie

en: Frame Border Left
de: Rahmenlinie links

en: Frame Border Right
de: Rahmenlinie rechts

en: Frame Border Top
de: Rahmenlinie oben

en: Frame Border Bottom
de: Rahmenlinie unten

en: Frame Border Color
de: Farbe der Rahmenlinie

en: Frame Border Width
de: Stärke der Rahmenlinie

en: Frame Border Style
de: Stil der Rahmenlinie

en: Frame Background Color
de: Farbe des Rahmenhintergrunds

en: Preview
de: Voransicht

en: Indent
de: Einrücken

en: Line Spacing
de: Zeilenabstand

en: 0.5 lines
de: 1/2-zeilig

en: 1.0 line
de: Einzeilig

en: 1.5 lines
de: 1 1/2-zeilig

en: 2.0 lines
de: 2-zeilig

en: Space (pt)
de: Abstand (pt)

en: Paragraph Space
de: Absatzabstand

en: Indent and Spacing
de: Einrückung und Abstand

en: Flow:
de: Ausrichtung:

en: Left
de: Links

en: Center
de: Zentriert

en: Right
de: Rechts

en: Flows
de: Ausrichtung

en: Style:
de: Stil:

en: Color:
de: Farbe:

en: Borders
de: Randlinien

en: &No numbering
de: Keine &Numerierung

en: &Arabic Numbers (1, 2, 3, 4, ...)
de: &Arabische Zahlen (1, 2, 3, 4...)

en: &Lower Roman Numbers (i, ii, iii, iv, ...)
de: &Kleine römische Zahlen (i, ii, iii, iv...)

en: &Upper Roman Numbers (I, II, III, IV, ...)
de: &Große römische Zahlen (I, II, III, IV...)

en: L&ower Alphabetical (a, b, c, d, ...)
de: Alphabetisch, k&lein (a, b, c, d...)

en: U&pper Alphabetical (A, B, C, D, ...)
de: Alphabetisch, g&roß (A, B, C, D...)

en: &Bullets
de: &Blickfangpunkte

en: Depth:
de: Tiefe:

en: Start at:
de: Starten bei:

en: &List Numbering
de: &Listen-Numerierung

en: &Chapter Numbering
de: &Kapitel-Numerierung

en: Numbering
de: Numerierung

en: Tabulator positions are given in points (pt)
de: Tabulator-Positionen sind in Punkt (pt) angegeben

en: Modify
de: Ändern

en: Decimal
de: Dezimal

en: Tabulators
de: Tabulatoren

en: Search
de: Suchen

en: Search String:
de: Suchen nach:

en: Find Whole Words only
de: Nur ganze Wörter suchen

en: Case Sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Regular Expression
de: Regulärer Ausdruck

en: Use Wildcards
de: Jokerzeichen benutzen

en: Find Backwards
de: Rückwärts suchen

en: Family
de: Familie

en: Size
de: Größe

en: Color
de: Farbe

en: Vertical Alignment
de: Vertikale Ausrichtung

en: Find &First
de: &Erstes suchen

en: Find &Next
de: &Nächstes suchen

en: Find
de: Suchen

en: Replace String:
de: Ersetzen durch:

en: Replace &First
de: Erstes er&setzen

en: Replace &Next
de: &Nächstes ersetzen

en: Replace &All
de: &Alle ersetzen

en: Ask before replacing
de: Nachfragen vor Ersetzung

en: Replace selected text?
de: Ausgewählten Text ersetzen?

en: &Yes
de: &Ja

en: &No
de: &Nein

en: &Skip
de: Ü&berspringen

en: &Add..
de: &Hinzufügen...

en: &Edit...
de: &Bearbeiten...

en: &Copy...
de: &Kopieren...

en: Up
de: Aufwärts

en: D&own
de: Abwärts

en: Style Manager
de: Stil-Manager

en: Don't update Fonts
de: Zeichensätze nicht aktualisieren

en: Update Font Families of same sized Fonts
de: Zeichensatzfamilien mit Zeichensätzen gleicher Größe aktualisieren

en: Update Font Families of all sized Fonts
de: Zeichensatzfamilien mit Zeichensätzen aller Größen aktualisieren

en: Update Font Families and Attributes of same sized Fonts
de: Zeichensatzfamilien und -attribute mit Zeichensätzen gleicher Größe aktualisieren

en: Update Font Families and Attributes of all sized Fonts
de: Zeichensatzfamilien und -attribute aller Größen aktualisieren

en: Don't update Colors
de: Farben nicht aktualisieren

en: Update Colors
de: Farben aktualisieren

en: Don't update Indents and Spacing
de: Einrückung und Abstand nicht aktualisieren

en: Update Indents and Spacing
de: Einrückung und Abstand aktualisieren

en: Don't update Aligns/Flows
de: Ausrichtungen/Abstände nicht aktualisieren

en: Update Aligns/Flows
de: Ausrichtungen/Abstände aktualisieren

en: Don't update Numbering
de: Nummerierung nicht aktualisieren

en: Update Numbering
de: Nummerierung aktualisieren

en: Don't update Borders
de: Ränder nicht aktualisieren

en: Update Borders
de: Ränder aktualisieren

en: Don't update Tabulators
de: Tabulatoren nicht aktualisieren

en: Update Tabulators
de: Tabulatoren aktualisieren

en: Update Configuration
de: Konfiguration aktualisieren

en: New Style Template
de: Neue Stil-Vorlage

en: KWord, KOffice's Wordprocessor
de: KWord, die Textverarbeitung von KOffice

en: Following Style Template:
de: Folge Stil-Vorlage:

en: &Spacing and Indents...
de: Abstände und Einrückungen...

en: &Alignment...
de: &Ausrichtung...

en: &Borders...
de: &Ränder...

en: &Numbering...
de: &Numerierung...

en: &Tabulators...
de: &Tabulatoren...

en: Style Editor
de: Stil-Editor

en: KWord - Paragraph Spacing
de: KWord - Absatz-Abstände

en: KWord - Paragraph Flow (Alignment)
de: KWord - Absatz-Einstellungen (Ausrichtung)

en: KWord - Paragraph Borders
de: KWord - Absatz-Ränder

en: KWord - Numbering
de: KWord - Numerierung

en: KWord - Tabulators
de: KWord - Tabulatoren

en: Number of Rows:
de: Anzahl der Zeilen:

en: Number of Columns:
de: Anzahl der Spalten
