en to de translation catalogue (87 entries)

en: File I/O Error
de: Datei Ein-/Ausgabe-Fehler

en: The specified file does not exist:
    %s
de: Die angegebene Datei existiert nicht:
    %s

en: This is a directory and not a file:
    %s
de: Dies ist ein Verzeichnis, keine Datei:
    %s

en: You do not have read permissions to the file:
    %s
de: Sie haben keine Leseberechtigung für die Datei:
    %s

en: Could not read file:
    %s
de: Konnte Datei nicht lesen:
    %s

en: Could not open file:
    %s
de: Konnte Datei nicht öffnen:
    %s

en: Error while reading file:
    %s
de: Fehler beim Lesen der Datei:
    %s

en: Could only read %u bytes of %u.
de: Konnte nur %u Bytes lesen von insgesamt %u.

en: File %s exists.
    Do you want to replace it ?
de: Datei %s existiert bereits.
    Wollen Sie sie ersetzen?

en: Failed to make a backup copy of %s.
    Continue anyway ?
de: Erstellung einer Sicherungkopie fehlgeschlagen für %s.
    Trotzdem fortfahren?

en: Could not write to file:
    %s
de: Konnte nicht in die Datei schreiben:
    %s

en: Could not open file for writing:
    %s
de: Konnte Datei nicht zum Schreiben öffnen:
    %s

en: Error while writing file:
    %s
de: Fehler beim Schreiben der Datei:
    %s

en: Could only write %d bytes of %d.
de: Konnte nur %d Bytes schreiben von insgesamt %d

en: KoHTML Error
de: KoHTML: Fehler

en: KoHTML: No document loaded!
de: KoHTML: Kein Dokument geladen!

en: Could not initialize child document
de: Konnte abhängiges Dokument nicht initialisieren

en: The document has been modified
    Do you want to save it ?
de: Das Dokument wurde geändert.
    Möchten Sie es sichern?

en: &Open File...
de: &Datei öffnen...

en: Open &URL...
de: &URL öffnen...

en: &Save as...
de: &Sichern als...

en: Could not create new document
de: Konnte neues Dokument nicht erstellen

en: Could not open
    %s
de: Konnte nicht öffnen:
    %s

en: IO Error
de: Ein-/Ausgabe-Fehler

en: Could not save
    %s
de: Konnte nicht sichern
    %s

en: Could not save file
de: Konnte Datei nicht sichern

en: Ready.
de: Fertig.

en: Forward
de: Nach vorne

en: Home
de: Zum Anfang

en: Reload Page
de: Seite neu laden

en: Open URL
de: URL öffnen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Insert Object
de: Objekt einfügen

en: Edit current HTML code
de: Aktuelles HTML bearbeiten

en: Location :
de: Seite:

en: Current Location
de: Aktuelle Seite

en: &Object...
de: &Objekt...

en: Edit HTML code
de: HTML bearbeiten

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Add Bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

en: Edit Bookmarks
de: Lesezeichen bearbeiten

en: Settings...
de: Einstellungen...

en: Show/Hide Tool&bar
de: &Werkzeugleiste an/aus

en: Show/Hide &Statusbar
de: &Statusleiste an/aus

en: Copies the selected section to the clipboard
de: Kopiert den ausgewählten Abschnitt in die Zwischenablage

en: Inserts an embedded object into the document
de: Fügt eingebettetes Objekt in das Dokument ein

en: Edit the current html code
de: Aktuelles HTML bearbeiten

en: Change user settings
de: Benutzereinstellungen ändern

en: Enables / disables the toolbar
de: Aktiviert/deaktiviert die Werkzeugleiste

en: Enables / disables the statusbar
de: Aktiviert/deaktiviert die Statusleiste

en: Add the current url to the bookmark list
de: Fügt die aktuelle URL den Lesezeichen hinzu

en: Edit the bookmark list
de: Liste der Lesezeichenn bearbeiten

en: Load the previous document in the history
de: Voriges Dokument laden

en: Load the next document in the history
de: Nächstes Dokument laden

en: Load the start document
de: Start-Dokument laden

en: Reload the current document
de: Aktuelles Dokument neu laden

en: Stop loading the current document
de: Laden des Dokuments abbrechen

en: Open an URL dialog
de: URL-Dialog öffnen

en: Malformed URL
de: Fehlerhafte URL

en: KOffice HTML Viewer
de: KOffice HTML-Betrachter

en: Open URL...
de: URL öffnen...

en: Open URL in new window...
de: URL in neuem Fenster öffnenn...

en: Copy URL to clipboard
de: URL in Zwischenablage kopieren

en: error while loading:
    %s
    error message:
    %s
de: Fehler beim Laden von:
    %s
    Fehlermeldung:
    %s

en: Prev
de: Vorschau

en: Next
de: Nächste

en: KoHTML: Open URL
de: KoHTML: URL öffnen

en: Enter the World Wide Web location (URL) or specify
    the local file you would like to open:
de: Geben Sie den Speicherort im World Wide Web (URL) an bzw.
    auf Ihrem lokalen System für die Datei, die geöffnet werden soll:

en: Choose File...
de: Datei auswählen...

en: KoHTML: Preferences
de: KoHTML: Einstellungen

en: General
de: Allgemein

en: Colors
de: Farben

en: Browser starts with
de: Browser started mit

en: Blank page
de: Leere Seite

en: Home page
de: Homepage

en: Home Page
de: Homepage

en: Clicking the Home button brings you to this page.
de: Ein Klick auf den "Home"-Button bringt Sie auf diese Seite.

en: Location:
de: Datei:

en: Small
de: Klein

en: Medium
de: Mittel

en: Large
de: Groß

en: Standard Font
de: Standardschrift

en: Fixed Font
de: Schrift mit fester Breite

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: URL Link Color
de: Farbe für URL-Links

en: Normal Text Color
de: Farbe für Normaltext

en: Followed Link Color
de: Farbe für benutzte Links
