kformula - en to de translation catalogue (114 entries)

en: Font +
de: Schrift +

en: Font -
de: Schrift -

en: Font + (also Children)
de: Schrift + (auch Kinder)

en: Font - (also Children)
de: Schrift - (auch Kinder)

en: All Font +
de: Schrift + (alle)

en: All Font -
de: Schriften - (alle)

en: Change font
de: Ändere Schrift

en: Export as
de: Exportiere als

en: The document has been modified
    Do you want to save it ?
de: Das Dokument ist verändert worden.
    Möchten Sie es speichern?

en: KFormula Error
de: KFormula - Fehler

en: Could not create new document
de: Konnte kein neues Dokument erzeugen

en: Ok
de: OK

en: Could not open
    %s
de: Kann nicht öffnen
    %s

en: IO Error
de: IO-Fehler

en: Could not save
    %s
de: Kann nicht speichern
    %s

en: Could not save file
de: Konnte Datei nicht speichern

en: Font Toolbar
de: Schrift-Werkzeugleiste

en: Text Toolbar
de: Text-Werkzeugleiste

en: Type Toolbar
de: Typen-Werkzeugleiste

en: &Add Index
de: Index &hinzufügen

en: Top left
de: Oben links

en: Bottom left
de: Unten links

en: Top right
de: Oben rechts

en: Bottom right
de: Unten rechts

en: &Add Element
de: Element &hinzufügen

en: Plain text
de: Normaler Text

en: Root
de: Wurzel

en: Bracket
de: Klammer

en: Fraction
de: Bruch

en: Set color
de: Farbe einstellen

en: Remove element
de: Element entfernen

en: Set font
de: Schrift einstellen

en: Split at current position
de: An aktueller Position teilen

en: &Root
de: Wu&rzel

en: Use pixmap
de: Pixmap benutzen

en: Add root index (Top left)
de: Wurzelindex (oben links) hinzufügen

en: &Bracket
de: &Klammer

en: Set delimiter ...
de: Begrenzer setzen ...

en: &Fraction
de: &Bruch

en: Vertical align ...
de: Vertikal ausrichten ...

en: Horizontal align ...
de: Horizontal ausrichten ...

en: Set midline
de: Mittellinie festlegen

en: Add higher limit
de: Höhere Grenze anfügen

en: Add lower limit
de: Niedrigere Grenze anfügen

en: Set dimension
de: Dimension festlegen

en: Insert a row
de: Zeile einfügen

en: Insert a column
de: Spalte einfügen

en: Remove a row
de: Zeile entfernen

en: Remove a column
de: Spalte entfernen

en: &Decoration
de: &Dekoration

en: &Formula
de: &Formel

en: Set general color
de: Allgemeine Farbe festlegen

en: Set general font
de: Allgemeine Schriftart festlegen

en: &Using KFormula
de: &KFormela benutzen

en: Add/change to simple text
de: Hinzufügen/ändern von einfachem Text

en: Add/change to root
de: Hinzufügen/ändern an Wurzel

en: Add/change fract line
de: Hinzufügen/ändern von Bruchstrich

en: Add/change vertical space
de: Hinzufügen/ändern von vertikalem Leerraum

en: Add/change a bracket block
de: Hinzufügen/ändern eines Klammern-Blocks

en: Add/change an integral
de: Hinzufügen/ändern eines Integrals

en: Add/change a block with symbols
de: Hinzfügen/ändern eines Blocks mit Symbolen

en: Add/change matrix
de: Hinzufügen/ändern an Matrix

en: Add an index at position...
de: Füge Index hinzu an Position...

en: Font Family
de: Schriftfamilie

en: Bold
de: Fett

en: Underlined
de: Unterstrichen

en: Font scale mode
de: Modus mit skalierter Schrift

en: Reduce the fontSize
de: Schrift verkleinern

en: Increase the fontSize
de: Schrift vergrößern

en: Reduce/Increase active element fontSize
de: Verkleinern/vergrößern der aktiven Schriftgröße

en: Reduce/Increase indexes fontSize
de: Verkleinern/vergrößern der Index-Schriftgröße

en: Reduce/Increase children (content) fontSize
de: Verkleinern/vergrößern der Schriftgröße für Kinder (Inhalt)

en: Reduce/Increase next element fontSize
de: Verkleinern/vergrößern Schriftgröße für nächstes Element

en: Split text into 2 elment
de: Text in 2 Elemente aufteilen

en: Add root index (i.e. Top Left index)
de: Wurzelindex hinzufügen (d.h. Index links oben)

en: Left delimiter
de: Linker Begrenzer

en: Right delimiter
de: Rechter Begrenzer

en: Align fraction to midline
de: Bruch an Mittellinie ausrichten

en: Align fraction to numerator
de: Bruch am Zähler ausrichten

en: Align fraction to denominator
de: Bruch am Nenner ausrichten

en: Align center
de: Zentrieren

en: Align left
de: Links ausrichten

en: Align Right
de: Rechts ausrichten

en: Reduce element vertical distance
de: Vertikalen Elementabstand verkleinern

en: Increase element vertical distance
de: Vertikalen Elementabstand vergrößern

en: Toggle fraction line
de: Bruchstrichs an/aus

en: Set matrix dimension
de: Matrix-Dimension festlegen

en: Toggle pixmap use
de: Pixmap-Benutzung an/aus

en: KFormula - Matrix Element Setup
de: KFormula - Matrix-Element-Einrichtung

en: Size & Space:
de: Größe & Abstand:

en: Columns:
de: Spalten:

en: Rows
de: Zeilen

en: Space:
de: Abstand:

en: Borders:
de: Ränder:

en: No-border
de: Kein Rand

en: Single Line
de: Einzel-Linie

en: Double Lne
de: Doppel-Linie

en: Internal Horizonatl
de: Innere Horizontale

en: Internal Vertical
de: Innere Vertikale

en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

en: Left
de: Links

en: Rigth
de: Rechts

en: General
de: Allgemein

en: Vertical:
de: Vertikal:

en: Fixed Row
de: Feste Zeile

en: Half Matrix
de: Halbe Matrix

en: Row Midline
de: Zeilen-Mittellinie

en: Over the row
de: Über der Zeile

en: Under the row
de: Unter der Zeile

en: Center
de: Zentrieren

en: Left side
de: Linke Seite

en: Right side
de: Rechte Seite

en: Align
de: Ausrichten
