mirror of
https://github.com/torvalds/linux.git
synced 2024-11-17 17:41:44 +00:00
doc:it_IT: add translations in process/
This patch adds the Italian translation for the following documents in Documentation/process: - applying-patches - submit-checklist - submitting-drivers - changes - stable api nonsense Signed-off-by: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it> Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
This commit is contained in:
Federico Vaga
Jonathan Corbet
parent
5eadc169fc
commit
0c5e194947
@ -3,6 +3,8 @@
|
||||
.. note:: Per leggere la documentazione originale in inglese:
|
||||
:ref:`Documentation/doc-guide/index.rst <doc_guide>`
|
||||
|
||||
.. _it_sphinxdoc:
|
||||
|
||||
Introduzione
|
||||
============
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,13 +1,15 @@
|
||||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/applying-patches.rst <applying_patches>`
|
||||
|
||||
:Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
|
||||
|
||||
.. _it_applying_patches:
|
||||
|
||||
Applicare modifiche al kernel Linux
|
||||
===================================
|
||||
Applicare patch al kernel Linux
|
||||
+++++++++++++++++++++++++++++++
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
.. note::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
Questo documento è obsoleto. Nella maggior parte dei casi, piuttosto
|
||||
che usare ``patch`` manualmente, vorrete usare Git. Per questo motivo
|
||||
il documento non verrà tradotto.
|
||||
|
||||
@ -1,12 +1,495 @@
|
||||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/changes.rst <changes>`
|
||||
:Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
|
||||
|
||||
.. _it_changes:
|
||||
|
||||
Requisiti minimi per compilare il kernel
|
||||
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
Introduzione
|
||||
============
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
Questo documento fornisce una lista dei software necessari per eseguire i
|
||||
kernel 4.x.
|
||||
|
||||
Questo documento è basato sul file "Changes" del kernel 2.0.x e quindi le
|
||||
persone che lo scrissero meritano credito (Jared Mauch, Axel Boldt,
|
||||
Alessandro Sigala, e tanti altri nella rete).
|
||||
|
||||
Requisiti minimi correnti
|
||||
*************************
|
||||
|
||||
Prima di pensare d'avere trovato un baco, aggiornate i seguenti programmi
|
||||
**almeno** alla versione indicata! Se non siete certi della versione che state
|
||||
usando, il comando indicato dovrebbe dirvelo.
|
||||
|
||||
Questa lista presume che abbiate già un kernel Linux funzionante. In aggiunta,
|
||||
non tutti gli strumenti sono necessari ovunque; ovviamente, se non avete un
|
||||
modem ISDN, per esempio, probabilmente non dovreste preoccuparvi di
|
||||
isdn4k-utils.
|
||||
|
||||
====================== ================= ========================================
|
||||
Programma Versione minima Comando per verificare la versione
|
||||
====================== ================= ========================================
|
||||
GNU C 4.6 gcc --version
|
||||
GNU make 3.81 make --version
|
||||
binutils 2.20 ld -v
|
||||
flex 2.5.35 flex --version
|
||||
bison 2.0 bison --version
|
||||
util-linux 2.10o fdformat --version
|
||||
kmod 13 depmod -V
|
||||
e2fsprogs 1.41.4 e2fsck -V
|
||||
jfsutils 1.1.3 fsck.jfs -V
|
||||
reiserfsprogs 3.6.3 reiserfsck -V
|
||||
xfsprogs 2.6.0 xfs_db -V
|
||||
squashfs-tools 4.0 mksquashfs -version
|
||||
btrfs-progs 0.18 btrfsck
|
||||
pcmciautils 004 pccardctl -V
|
||||
quota-tools 3.09 quota -V
|
||||
PPP 2.4.0 pppd --version
|
||||
isdn4k-utils 3.1pre1 isdnctrl 2>&1|grep version
|
||||
nfs-utils 1.0.5 showmount --version
|
||||
procps 3.2.0 ps --version
|
||||
oprofile 0.9 oprofiled --version
|
||||
udev 081 udevd --version
|
||||
grub 0.93 grub --version || grub-install --version
|
||||
mcelog 0.6 mcelog --version
|
||||
iptables 1.4.2 iptables -V
|
||||
openssl & libcrypto 1.0.0 openssl version
|
||||
bc 1.06.95 bc --version
|
||||
Sphinx\ [#f1]_ 1.3 sphinx-build --version
|
||||
====================== ================= ========================================
|
||||
|
||||
.. [#f1] Sphinx è necessario solo per produrre la documentazione del Kernel
|
||||
|
||||
Compilazione del kernel
|
||||
***********************
|
||||
|
||||
GCC
|
||||
---
|
||||
|
||||
La versione necessaria di gcc potrebbe variare a seconda del tipo di CPU nel
|
||||
vostro calcolatore.
|
||||
|
||||
Make
|
||||
----
|
||||
|
||||
Per compilare il kernel vi servirà GNU make 3.81 o successivo.
|
||||
|
||||
Binutils
|
||||
--------
|
||||
|
||||
Il sistema di compilazione, dalla versione 4.13, per la produzione dei passi
|
||||
intermedi, si è convertito all'uso di *thin archive* (`ar T`) piuttosto che
|
||||
all'uso del *linking* incrementale (`ld -r`). Questo richiede binutils 2.20 o
|
||||
successivo.
|
||||
|
||||
pkg-config
|
||||
----------
|
||||
|
||||
Il sistema di compilazione, dalla versione 4.18, richiede pkg-config per
|
||||
verificare l'esistenza degli strumenti kconfig e per determinare le
|
||||
impostazioni da usare in 'make {g,x}config'. Precedentemente pkg-config
|
||||
veniva usato ma non verificato o documentato.
|
||||
|
||||
Flex
|
||||
----
|
||||
|
||||
Dalla versione 4.16, il sistema di compilazione, durante l'esecuzione, genera
|
||||
un analizzatore lessicale. Questo richiede flex 2.5.35 o successivo.
|
||||
|
||||
Bison
|
||||
-----
|
||||
|
||||
Dalla versione 4.16, il sistema di compilazione, durante l'esecuzione, genera
|
||||
un parsificatore. Questo richiede bison 2.0 o successivo.
|
||||
|
||||
Perl
|
||||
----
|
||||
|
||||
Per compilare il kernel vi servirà perl 5 e i seguenti moduli ``Getopt::Long``,
|
||||
``Getopt::Std``, ``File::Basename``, e ``File::Find``.
|
||||
|
||||
BC
|
||||
--
|
||||
|
||||
Vi servirà bc per compilare i kernel dal 3.10 in poi.
|
||||
|
||||
OpenSSL
|
||||
-------
|
||||
|
||||
Il programma OpenSSL e la libreria crypto vengono usati per la firma dei moduli
|
||||
e la gestione dei certificati; sono usati per la creazione della chiave e
|
||||
la generazione della firma.
|
||||
|
||||
Se la firma dei moduli è abilitata, allora vi servirà openssl per compilare il
|
||||
kernel 3.7 e successivi. Vi serviranno anche i pacchetti di sviluppo di
|
||||
openssl per compilare il kernel 4.3 o successivi.
|
||||
|
||||
|
||||
Strumenti di sistema
|
||||
********************
|
||||
|
||||
Modifiche architetturali
|
||||
------------------------
|
||||
|
||||
DevFS è stato reso obsoleto da udev
|
||||
(http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/hotplug/)
|
||||
|
||||
Il supporto per UID a 32-bit è ora disponibile. Divertitevi!
|
||||
|
||||
La documentazione delle funzioni in Linux è una fase di transizione
|
||||
verso una documentazione integrata nei sorgenti stessi usando dei commenti
|
||||
formattati in modo speciale e posizionati vicino alle funzioni che descrivono.
|
||||
Al fine di arricchire la documentazione, questi commenti possono essere
|
||||
combinati con i file ReST presenti in Documentation/; questi potranno
|
||||
poi essere convertiti in formato PostScript, HTML, LaTex, ePUB o PDF.
|
||||
Per convertire i documenti da ReST al formato che volete, avete bisogno di
|
||||
Sphinx.
|
||||
|
||||
Util-linux
|
||||
----------
|
||||
|
||||
Le versioni più recenti di util-linux: forniscono il supporto a ``fdisk`` per
|
||||
dischi di grandi dimensioni; supportano le nuove opzioni di mount; riconoscono
|
||||
più tipi di partizioni; hanno un fdformat che funziona con i kernel 2.4;
|
||||
e altre chicche. Probabilmente vorrete aggiornarlo.
|
||||
|
||||
Ksymoops
|
||||
--------
|
||||
|
||||
Se l'impensabile succede e il kernel va in oops, potrebbe servirvi lo strumento
|
||||
ksymoops per decodificarlo, ma nella maggior parte dei casi non vi servirà.
|
||||
Generalmente è preferibile compilare il kernel con l'opzione ``CONFIG_KALLSYMS``
|
||||
cosicché venga prodotto un output più leggibile che può essere usato così com'è
|
||||
(produce anche un output migliore di ksymoops). Se per qualche motivo il
|
||||
vostro kernel non è stato compilato con ``CONFIG_KALLSYMS`` e non avete modo di
|
||||
ricompilarlo e riprodurre l'oops con quell'opzione abilitata, allora potete
|
||||
usare ksymoops per decodificare l'oops.
|
||||
|
||||
Mkinitrd
|
||||
--------
|
||||
|
||||
I cambiamenti della struttura in ``/lib/modules`` necessita l'aggiornamento di
|
||||
mkinitrd.
|
||||
|
||||
E2fsprogs
|
||||
---------
|
||||
|
||||
L'ultima versione di ``e2fsprogs`` corregge diversi bachi in fsck e debugfs.
|
||||
Ovviamente, aggiornarlo è una buona idea.
|
||||
|
||||
JFSutils
|
||||
--------
|
||||
|
||||
Il pacchetto ``jfsutils`` contiene programmi per il file-system JFS.
|
||||
Sono disponibili i seguenti strumenti:
|
||||
|
||||
- ``fsck.jfs`` - avvia la ripetizione del log delle transizioni, e verifica e
|
||||
ripara una partizione formattata secondo JFS
|
||||
|
||||
- ``mkfs.jfs`` - crea una partizione formattata secondo JFS
|
||||
|
||||
- sono disponibili altri strumenti per il file-system.
|
||||
|
||||
Reiserfsprogs
|
||||
-------------
|
||||
|
||||
Il pacchetto reiserfsprogs dovrebbe essere usato con reiserfs-3.6.x (Linux
|
||||
kernel 2.4.x). Questo è un pacchetto combinato che contiene versioni
|
||||
funzionanti di ``mkreiserfs``, ``resize_reiserfs``, ``debugreiserfs`` e
|
||||
``reiserfsck``. Questi programmi funzionano sulle piattaforme i386 e alpha.
|
||||
|
||||
Xfsprogs
|
||||
--------
|
||||
|
||||
L'ultima versione di ``xfsprogs`` contiene, fra i tanti, i programmi
|
||||
``mkfs.xfs``, ``xfs_db`` e ``xfs_repair`` per il file-system XFS.
|
||||
Dipendono dell'architettura e qualsiasi versione dalla 2.0.0 in poi
|
||||
dovrebbe funzionare correttamente con la versione corrente del codice
|
||||
XFS nel kernel (sono raccomandate le versioni 2.6.0 o successive per via
|
||||
di importanti miglioramenti).
|
||||
|
||||
PCMCIAutils
|
||||
-----------
|
||||
|
||||
PCMCIAutils sostituisce ``pcmica-cs``. Serve ad impostare correttamente i
|
||||
connettori PCMCIA all'avvio del sistema e a caricare i moduli necessari per
|
||||
i dispositivi a 16-bit se il kernel è stato modularizzato e il sottosistema
|
||||
hotplug è in uso.
|
||||
|
||||
Quota-tools
|
||||
-----------
|
||||
|
||||
Il supporto per uid e gid a 32 bit richiedono l'uso della versione 2 del
|
||||
formato quota. La versione 3.07 e successive di quota-tools supportano
|
||||
questo formato. Usate la versione raccomandata nella lista qui sopra o una
|
||||
successiva.
|
||||
|
||||
Micro codice per Intel IA32
|
||||
---------------------------
|
||||
|
||||
Per poter aggiornare il micro codice per Intel IA32, è stato aggiunto un
|
||||
apposito driver; il driver è accessibile come un normale dispositivo a
|
||||
caratteri (misc). Se non state usando udev probabilmente sarà necessario
|
||||
eseguire i seguenti comandi come root prima di poterlo aggiornare::
|
||||
|
||||
mkdir /dev/cpu
|
||||
mknod /dev/cpu/microcode c 10 184
|
||||
chmod 0644 /dev/cpu/microcode
|
||||
|
||||
Probabilmente, vorrete anche il programma microcode_ctl da usare con questo
|
||||
dispositivo.
|
||||
|
||||
udev
|
||||
----
|
||||
|
||||
``udev`` è un programma in spazio utente il cui scopo è quello di popolare
|
||||
dinamicamente la cartella ``/dev`` coi dispositivi effettivamente presenti.
|
||||
``udev`` sostituisce le funzionalità base di devfs, consentendo comunque
|
||||
nomi persistenti per i dispositivi.
|
||||
|
||||
FUSE
|
||||
----
|
||||
|
||||
Serve libfuse 2.4.0 o successiva. Il requisito minimo assoluto è 2.3.0 ma
|
||||
le opzioni di mount ``direct_io`` e ``kernel_cache`` non funzioneranno.
|
||||
|
||||
|
||||
Rete
|
||||
****
|
||||
|
||||
Cambiamenti generali
|
||||
--------------------
|
||||
|
||||
Se per quanto riguarda la configurazione di rete avete esigenze di un certo
|
||||
livello dovreste prendere in considerazione l'uso degli strumenti in ip-route2.
|
||||
|
||||
Filtro dei pacchetti / NAT
|
||||
--------------------------
|
||||
|
||||
Il codice per filtraggio dei pacchetti e il NAT fanno uso degli stessi
|
||||
strumenti come nelle versioni del kernel antecedenti la 2.4.x (iptables).
|
||||
Include ancora moduli di compatibilità per 2.2.x ipchains e 2.0.x ipdwadm.
|
||||
|
||||
PPP
|
||||
---
|
||||
|
||||
Il driver per PPP è stato ristrutturato per supportare collegamenti multipli e
|
||||
per funzionare su diversi livelli. Se usate PPP, aggiornate pppd almeno alla
|
||||
versione 2.4.0.
|
||||
|
||||
Se non usate udev, dovete avere un file /dev/ppp che può essere creato da root
|
||||
col seguente comando::
|
||||
|
||||
mknod /dev/ppp c 108 0
|
||||
|
||||
Isdn4k-utils
|
||||
------------
|
||||
|
||||
Per via della modifica del campo per il numero di telefono, il pacchetto
|
||||
isdn4k-utils dev'essere ricompilato o (preferibilmente) aggiornato.
|
||||
|
||||
NFS-utils
|
||||
---------
|
||||
|
||||
Nei kernel più antichi (2.4 e precedenti), il server NFS doveva essere
|
||||
informato sui clienti ai quali si voleva fornire accesso via NFS. Questa
|
||||
informazione veniva passata al kernel quando un cliente montava un file-system
|
||||
mediante ``mountd``, oppure usando ``exportfs`` all'avvio del sistema.
|
||||
exportfs prende le informazioni circa i clienti attivi da ``/var/lib/nfs/rmtab``.
|
||||
|
||||
Questo approccio è piuttosto delicato perché dipende dalla correttezza di
|
||||
rmtab, che non è facile da garantire, in particolare quando si cerca di
|
||||
implementare un *failover*. Anche quando il sistema funziona bene, ``rmtab``
|
||||
ha il problema di accumulare vecchie voci inutilizzate.
|
||||
|
||||
Sui kernel più recenti il kernel ha la possibilità di informare mountd quando
|
||||
arriva una richiesta da una macchina sconosciuta, e mountd può dare al kernel
|
||||
le informazioni corrette per l'esportazione. Questo rimuove la dipendenza con
|
||||
``rmtab`` e significa che il kernel deve essere al corrente solo dei clienti
|
||||
attivi.
|
||||
|
||||
Per attivare questa funzionalità, dovete eseguire il seguente comando prima di
|
||||
usare exportfs o mountd::
|
||||
|
||||
mount -t nfsd nfsd /proc/fs/nfsd
|
||||
|
||||
Dove possibile, raccomandiamo di proteggere tutti i servizi NFS dall'accesso
|
||||
via internet mediante un firewall.
|
||||
|
||||
mcelog
|
||||
------
|
||||
|
||||
Quando ``CONFIG_x86_MCE`` è attivo, il programma mcelog processa e registra
|
||||
gli eventi *machine check*. Gli eventi *machine check* sono errori riportati
|
||||
dalla CPU. Incoraggiamo l'analisi di questi errori.
|
||||
|
||||
|
||||
Documentazione del kernel
|
||||
*************************
|
||||
|
||||
Sphinx
|
||||
------
|
||||
|
||||
Per i dettaglio sui requisiti di Sphinx, fate riferimento a :ref:`it_sphinx_install`
|
||||
in :ref:`Documentation/translations/it_IT/doc-guide/sphinx.rst <it_sphinxdoc>`
|
||||
|
||||
Ottenere software aggiornato
|
||||
============================
|
||||
|
||||
Compilazione del kernel
|
||||
***********************
|
||||
|
||||
gcc
|
||||
---
|
||||
|
||||
- <ftp://ftp.gnu.org/gnu/gcc/>
|
||||
|
||||
Make
|
||||
----
|
||||
|
||||
- <ftp://ftp.gnu.org/gnu/make/>
|
||||
|
||||
Binutils
|
||||
--------
|
||||
|
||||
- <https://www.kernel.org/pub/linux/devel/binutils/>
|
||||
|
||||
Flex
|
||||
----
|
||||
|
||||
- <https://github.com/westes/flex/releases>
|
||||
|
||||
Bison
|
||||
-----
|
||||
|
||||
- <ftp://ftp.gnu.org/gnu/bison/>
|
||||
|
||||
OpenSSL
|
||||
-------
|
||||
|
||||
- <https://www.openssl.org/>
|
||||
|
||||
Strumenti di sistema
|
||||
********************
|
||||
|
||||
Util-linux
|
||||
----------
|
||||
|
||||
- <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/>
|
||||
|
||||
Kmod
|
||||
----
|
||||
|
||||
- <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/kmod/>
|
||||
- <https://git.kernel.org/pub/scm/utils/kernel/kmod/kmod.git>
|
||||
|
||||
Ksymoops
|
||||
--------
|
||||
|
||||
- <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/ksymoops/v2.4/>
|
||||
|
||||
Mkinitrd
|
||||
--------
|
||||
|
||||
- <https://code.launchpad.net/initrd-tools/main>
|
||||
|
||||
E2fsprogs
|
||||
---------
|
||||
|
||||
- <http://prdownloads.sourceforge.net/e2fsprogs/e2fsprogs-1.29.tar.gz>
|
||||
|
||||
JFSutils
|
||||
--------
|
||||
|
||||
- <http://jfs.sourceforge.net/>
|
||||
|
||||
Reiserfsprogs
|
||||
-------------
|
||||
|
||||
- <http://www.kernel.org/pub/linux/utils/fs/reiserfs/>
|
||||
|
||||
Xfsprogs
|
||||
--------
|
||||
|
||||
- <ftp://oss.sgi.com/projects/xfs/>
|
||||
|
||||
Pcmciautils
|
||||
-----------
|
||||
|
||||
- <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/pcmcia/>
|
||||
|
||||
Quota-tools
|
||||
-----------
|
||||
|
||||
- <http://sourceforge.net/projects/linuxquota/>
|
||||
|
||||
|
||||
Microcodice Intel P6
|
||||
--------------------
|
||||
|
||||
- <https://downloadcenter.intel.com/>
|
||||
|
||||
udev
|
||||
----
|
||||
|
||||
- <http://www.freedesktop.org/software/systemd/man/udev.html>
|
||||
|
||||
FUSE
|
||||
----
|
||||
|
||||
- <https://github.com/libfuse/libfuse/releases>
|
||||
|
||||
mcelog
|
||||
------
|
||||
|
||||
- <http://www.mcelog.org/>
|
||||
|
||||
Rete
|
||||
****
|
||||
|
||||
PPP
|
||||
---
|
||||
|
||||
- <ftp://ftp.samba.org/pub/ppp/>
|
||||
|
||||
Isdn4k-utils
|
||||
------------
|
||||
|
||||
- <ftp://ftp.isdn4linux.de/pub/isdn4linux/utils/>
|
||||
|
||||
NFS-utils
|
||||
---------
|
||||
|
||||
- <http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=14>
|
||||
|
||||
Iptables
|
||||
--------
|
||||
|
||||
- <http://www.iptables.org/downloads.html>
|
||||
|
||||
Ip-route2
|
||||
---------
|
||||
|
||||
- <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/net/iproute2/>
|
||||
|
||||
OProfile
|
||||
--------
|
||||
|
||||
- <http://oprofile.sf.net/download/>
|
||||
|
||||
NFS-Utils
|
||||
---------
|
||||
|
||||
- <http://nfs.sourceforge.net/>
|
||||
|
||||
Documentazione del kernel
|
||||
*************************
|
||||
|
||||
Sphinx
|
||||
------
|
||||
|
||||
- <http://www.sphinx-doc.org/>
|
||||
|
||||
@ -1,13 +1,209 @@
|
||||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/stable-api-nonsense.rst <stable_api_nonsense>`
|
||||
|
||||
:Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
|
||||
|
||||
.. _it_stable_api_nonsense:
|
||||
|
||||
L'interfaccia dei driver per il kernel Linux
|
||||
============================================
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
(tutte le risposte alle vostre domande e altro)
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
Greg Kroah-Hartman <greg@kroah.com>
|
||||
|
||||
Questo è stato scritto per cercare di spiegare perché Linux **non ha
|
||||
un'interfaccia binaria, e non ha nemmeno un'interfaccia stabile**.
|
||||
|
||||
.. note::
|
||||
|
||||
Questo articolo parla di interfacce **interne al kernel**, non delle
|
||||
interfacce verso lo spazio utente.
|
||||
|
||||
L'interfaccia del kernel verso lo spazio utente è quella usata dai
|
||||
programmi, ovvero le chiamate di sistema. Queste interfacce sono **molto**
|
||||
stabili nel tempo e non verranno modificate. Ho vecchi programmi che sono
|
||||
stati compilati su un kernel 0.9 (circa) e tuttora funzionano sulle versioni
|
||||
2.6 del kernel. Queste interfacce sono quelle che gli utenti e i
|
||||
programmatori possono considerare stabili.
|
||||
|
||||
Riepilogo generale
|
||||
------------------
|
||||
|
||||
Pensate di volere un'interfaccia del kernel stabile, ma in realtà non la
|
||||
volete, e nemmeno sapete di non volerla. Quello che volete è un driver
|
||||
stabile che funzioni, e questo può essere ottenuto solo se il driver si trova
|
||||
nei sorgenti del kernel. Ci sono altri vantaggi nell'avere il proprio driver
|
||||
nei sorgenti del kernel, ognuno dei quali hanno reso Linux un sistema operativo
|
||||
robusto, stabile e maturo; questi sono anche i motivi per cui avete scelto
|
||||
Linux.
|
||||
|
||||
Introduzione
|
||||
------------
|
||||
|
||||
Solo le persone un po' strambe vorrebbero scrivere driver per il kernel con
|
||||
la costante preoccupazione per i cambiamenti alle interfacce interne. Per il
|
||||
resto del mondo, queste interfacce sono invisibili o non di particolare
|
||||
interesse.
|
||||
|
||||
Innanzitutto, non tratterò **alcun** problema legale riguardante codice
|
||||
chiuso, nascosto, avvolto, blocchi binari, o qualsia altra cosa che descrive
|
||||
driver che non hanno i propri sorgenti rilasciati con licenza GPL. Per favore
|
||||
fate riferimento ad un avvocato per qualsiasi questione legale, io sono un
|
||||
programmatore e perciò qui vi parlerò soltanto delle questioni tecniche (non
|
||||
per essere superficiali sui problemi legali, sono veri e dovete esserne a
|
||||
conoscenza in ogni circostanza).
|
||||
|
||||
Dunque, ci sono due tematiche principali: interfacce binarie del kernel e
|
||||
interfacce stabili nei sorgenti. Ognuna dipende dall'altra, ma discuteremo
|
||||
prima delle cose binarie per toglierle di mezzo.
|
||||
|
||||
Interfaccia binaria del kernel
|
||||
------------------------------
|
||||
|
||||
Supponiamo d'avere un'interfaccia stabile nei sorgenti del kernel, di
|
||||
conseguenza un'interfaccia binaria dovrebbe essere anche'essa stabile, giusto?
|
||||
Sbagliato. Prendete in considerazione i seguenti fatti che riguardano il
|
||||
kernel Linux:
|
||||
|
||||
- A seconda della versione del compilatore C che state utilizzando, diverse
|
||||
strutture dati del kernel avranno un allineamento diverso, e possibilmente
|
||||
un modo diverso di includere le funzioni (renderle inline oppure no).
|
||||
L'organizzazione delle singole funzioni non è poi così importante, ma la
|
||||
spaziatura (*padding*) nelle strutture dati, invece, lo è.
|
||||
|
||||
- In base alle opzioni che sono state selezionate per generare il kernel,
|
||||
un certo numero di cose potrebbero succedere:
|
||||
|
||||
- strutture dati differenti potrebbero contenere campi differenti
|
||||
- alcune funzioni potrebbero non essere implementate (per esempio,
|
||||
alcuni *lock* spariscono se compilati su sistemi mono-processore)
|
||||
- la memoria interna del kernel può essere allineata in differenti modi
|
||||
a seconda delle opzioni di compilazione.
|
||||
|
||||
- Linux funziona su una vasta gamma di architetture di processore. Non esiste
|
||||
alcuna possibilità che il binario di un driver per un'architettura funzioni
|
||||
correttamente su un'altra.
|
||||
|
||||
Alcuni di questi problemi possono essere risolti compilando il proprio modulo
|
||||
con la stessa identica configurazione del kernel, ed usando la stessa versione
|
||||
del compilatore usato per compilare il kernel. Questo è sufficiente se volete
|
||||
fornire un modulo per uno specifico rilascio su una specifica distribuzione
|
||||
Linux. Ma moltiplicate questa singola compilazione per il numero di
|
||||
distribuzioni Linux e il numero dei rilasci supportati da quest'ultime e vi
|
||||
troverete rapidamente in un incubo fatto di configurazioni e piattaforme
|
||||
hardware (differenti processori con differenti opzioni); dunque, anche per il
|
||||
singolo rilascio di un modulo, dovreste creare differenti versioni dello
|
||||
stesso.
|
||||
|
||||
Fidatevi, se tenterete questa via, col tempo, diventerete pazzi; l'ho imparato
|
||||
a mie spese molto tempo fa...
|
||||
|
||||
|
||||
Interfaccia stabile nei sorgenti del kernel
|
||||
-------------------------------------------
|
||||
|
||||
Se parlate con le persone che cercano di mantenere aggiornato un driver per
|
||||
Linux ma che non si trova nei sorgenti, allora per queste persone l'argomento
|
||||
sarà "ostico".
|
||||
|
||||
Lo sviluppo del kernel Linux è continuo e viaggia ad un ritmo sostenuto, e non
|
||||
rallenta mai. Perciò, gli sviluppatori del kernel trovano bachi nelle
|
||||
interfacce attuali, o trovano modi migliori per fare le cose. Se le trovano,
|
||||
allora le correggeranno per migliorarle. In questo frangente, i nomi delle
|
||||
funzioni potrebbero cambiare, le strutture dati potrebbero diventare più grandi
|
||||
o più piccole, e gli argomenti delle funzioni potrebbero essere ripensati.
|
||||
Se questo dovesse succedere, nello stesso momento, tutte le istanze dove questa
|
||||
interfaccia viene utilizzata verranno corrette, garantendo che tutto continui
|
||||
a funzionare senza problemi.
|
||||
|
||||
Portiamo ad esempio l'interfaccia interna per il sottosistema USB che ha subito
|
||||
tre ristrutturazioni nel corso della sua vita. Queste ristrutturazioni furono
|
||||
fatte per risolvere diversi problemi:
|
||||
|
||||
- È stato fatto un cambiamento da un flusso di dati sincrono ad uno
|
||||
asincrono. Questo ha ridotto la complessità di molti driver e ha
|
||||
aumentato la capacità di trasmissione di tutti i driver fino a raggiungere
|
||||
quasi la velocità massima possibile.
|
||||
- È stato fatto un cambiamento nell'allocazione dei pacchetti da parte del
|
||||
sottosistema USB per conto dei driver, cosicché ora i driver devono fornire
|
||||
più informazioni al sottosistema USB al fine di correggere un certo numero
|
||||
di stalli.
|
||||
|
||||
Questo è completamente l'opposto di quello che succede in alcuni sistemi
|
||||
operativi proprietari che hanno dovuto mantenere, nel tempo, il supporto alle
|
||||
vecchie interfacce USB. I nuovi sviluppatori potrebbero usare accidentalmente
|
||||
le vecchie interfacce e sviluppare codice nel modo sbagliato, portando, di
|
||||
conseguenza, all'instabilità del sistema.
|
||||
|
||||
In entrambe gli scenari, gli sviluppatori hanno ritenuto che queste importanti
|
||||
modifiche erano necessarie, e quindi le hanno fatte con qualche sofferenza.
|
||||
Se Linux avesse assicurato di mantenere stabile l'interfaccia interna, si
|
||||
sarebbe dovuto procedere alla creazione di una nuova, e quelle vecchie, e
|
||||
mal funzionanti, avrebbero dovuto ricevere manutenzione, creando lavoro
|
||||
aggiuntivo per gli sviluppatori del sottosistema USB. Dato che gli
|
||||
sviluppatori devono dedicare il proprio tempo a questo genere di lavoro,
|
||||
chiedergli di dedicarne dell'altro, senza benefici, magari gratuitamente, non
|
||||
è contemplabile.
|
||||
|
||||
Le problematiche relative alla sicurezza sono molto importanti per Linux.
|
||||
Quando viene trovato un problema di sicurezza viene corretto in breve tempo.
|
||||
A volte, per prevenire il problema di sicurezza, si sono dovute cambiare
|
||||
delle interfacce interne al kernel. Quando è successo, allo stesso tempo,
|
||||
tutti i driver che usavano quelle interfacce sono stati aggiornati, garantendo
|
||||
la correzione definitiva del problema senza doversi preoccupare di rivederlo
|
||||
per sbaglio in futuro. Se non si fossero cambiate le interfacce interne,
|
||||
sarebbe stato impossibile correggere il problema e garantire che non si sarebbe
|
||||
più ripetuto.
|
||||
|
||||
Nel tempo le interfacce del kernel subiscono qualche ripulita. Se nessuno
|
||||
sta più usando un'interfaccia, allora questa verrà rimossa. Questo permette
|
||||
al kernel di rimanere il più piccolo possibile, e garantisce che tutte le
|
||||
potenziali interfacce sono state verificate nel limite del possibile (le
|
||||
interfacce inutilizzate sono impossibili da verificare).
|
||||
|
||||
|
||||
Cosa fare
|
||||
---------
|
||||
|
||||
Dunque, se avete un driver per il kernel Linux che non si trova nei sorgenti
|
||||
principali del kernel, come sviluppatori, cosa dovreste fare? Rilasciare un
|
||||
file binario del driver per ogni versione del kernel e per ogni distribuzione,
|
||||
è un incubo; inoltre, tenere il passo con tutti i cambiamenti del kernel è un
|
||||
brutto lavoro.
|
||||
|
||||
Semplicemente, fate sì che il vostro driver per il kernel venga incluso nei
|
||||
sorgenti principali (ricordatevi, stiamo parlando di driver rilasciati secondo
|
||||
una licenza compatibile con la GPL; se il vostro codice non ricade in questa
|
||||
categoria: buona fortuna, arrangiatevi, siete delle sanguisughe)
|
||||
|
||||
Se il vostro driver è nei sorgenti del kernel e un'interfaccia cambia, il
|
||||
driver verrà corretto immediatamente dalla persona che l'ha modificata. Questo
|
||||
garantisce che sia sempre possibile compilare il driver, che funzioni, e tutto
|
||||
con un minimo sforzo da parte vostra.
|
||||
|
||||
Avere il proprio driver nei sorgenti principali del kernel ha i seguenti
|
||||
vantaggi:
|
||||
|
||||
- La qualità del driver aumenterà e i costi di manutenzione (per lo
|
||||
sviluppatore originale) diminuiranno.
|
||||
- Altri sviluppatori aggiungeranno nuove funzionalità al vostro driver.
|
||||
- Altri persone troveranno e correggeranno bachi nel vostro driver.
|
||||
- Altri persone troveranno degli aggiustamenti da fare al vostro driver.
|
||||
- Altri persone aggiorneranno il driver quando è richiesto da un cambiamento
|
||||
di un'interfaccia.
|
||||
- Il driver sarà automaticamente reso disponibile in tutte le distribuzioni
|
||||
Linux senza dover chiedere a nessuna di queste di aggiungerlo.
|
||||
|
||||
Dato che Linux supporta più dispositivi di qualsiasi altro sistema operativo,
|
||||
e che girano su molti più tipi di processori di qualsiasi altro sistema
|
||||
operativo; ciò dimostra che questo modello di sviluppo qualcosa di giusto,
|
||||
dopo tutto, lo fa :)
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
------
|
||||
|
||||
Dei ringraziamenti vanno a Randy Dunlap, Andrew Morton, David Brownell,
|
||||
Hanna Linder, Robert Love, e Nishanth Aravamudan per la loro revisione
|
||||
e per i loro commenti sulle prime bozze di questo articolo.
|
||||
|
||||
@ -1,12 +1,131 @@
|
||||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/submit-checklist.rst <submitchecklist>`
|
||||
:Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
|
||||
|
||||
.. _it_submitchecklist:
|
||||
|
||||
Lista delle cose da fare per inviare una modifica al kernel Linux
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
Lista delle verifiche da fare prima di inviare una patch per il kernel Linux
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
Qui troverete una lista di cose che uno sviluppatore dovrebbe fare per
|
||||
vedere le proprie patch accettate più rapidamente.
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
Tutti questi punti integrano la documentazione fornita riguardo alla
|
||||
sottomissione delle patch, in particolare
|
||||
:ref:`Documentation/translations/it_IT/process/submitting-patches.rst <it_submittingpatches>`.
|
||||
|
||||
1) Se state usando delle funzionalità del kernel allora includete (#include)
|
||||
i file che le dichiarano/definiscono. Non dipendente dal fatto che un file
|
||||
d'intestazione include anche quelli usati da voi.
|
||||
|
||||
2) Compilazione pulita:
|
||||
|
||||
a) con le opzioni ``CONFIG`` negli stati ``=y``, ``=m`` e ``=n``. Nessun
|
||||
avviso/errore di ``gcc`` e nessun avviso/errore dal linker.
|
||||
|
||||
b) con ``allnoconfig``, ``allmodconfig``
|
||||
|
||||
c) quando si usa ``O=builddir``
|
||||
|
||||
3) Compilare per diverse architetture di processore usando strumenti per
|
||||
la cross-compilazione o altri.
|
||||
|
||||
4) Una buona architettura per la verifica della cross-compilazione è la ppc64
|
||||
perché tende ad usare ``unsigned long`` per le quantità a 64-bit.
|
||||
|
||||
5) Controllate lo stile del codice della vostra patch secondo le direttive
|
||||
scritte in :ref:`Documentation/translations/it_IT/process/coding-style.rst <it_codingstyle>`.
|
||||
Prima dell'invio della patch, usate il verificatore di stile
|
||||
(``script/checkpatch.pl``) per scovare le violazioni più semplici.
|
||||
Dovreste essere in grado di giustificare tutte le violazioni rimanenti nella
|
||||
vostra patch.
|
||||
|
||||
6) Le opzioni ``CONFIG``, nuove o modificate, non scombussolano il menu
|
||||
di configurazione e sono preimpostate come disabilitate a meno che non
|
||||
soddisfino i criteri descritti in ``Documentation/kbuild/kconfig-language.txt``
|
||||
alla punto "Voci di menu: valori predefiniti".
|
||||
|
||||
7) Tutte le nuove opzioni ``Kconfig`` hanno un messaggio di aiuto.
|
||||
|
||||
8) La patch è stata accuratamente revisionata rispetto alle più importanti
|
||||
configurazioni ``Kconfig``. Questo è molto difficile da fare
|
||||
correttamente - un buono lavoro di testa sarà utile.
|
||||
|
||||
9) Verificare con sparse.
|
||||
|
||||
10) Usare ``make checkstack`` e ``make namespacecheck`` e correggere tutti i
|
||||
problemi rilevati.
|
||||
|
||||
.. note::
|
||||
|
||||
``checkstack`` non evidenzia esplicitamente i problemi, ma una funzione
|
||||
che usa più di 512 byte sullo stack è una buona candidata per una
|
||||
correzione.
|
||||
|
||||
11) Includete commenti :ref:`kernel-doc <kernel_doc>` per documentare API
|
||||
globali del kernel. Usate ``make htmldocs`` o ``make pdfdocs`` per
|
||||
verificare i commenti :ref:`kernel-doc <kernel_doc>` ed eventualmente
|
||||
correggerli.
|
||||
|
||||
12) La patch è stata verificata con le seguenti opzioni abilitate
|
||||
contemporaneamente: ``CONFIG_PREEMPT``, ``CONFIG_DEBUG_PREEMPT``,
|
||||
``CONFIG_DEBUG_SLAB``, ``CONFIG_DEBUG_PAGEALLOC``, ``CONFIG_DEBUG_MUTEXES``,
|
||||
``CONFIG_DEBUG_SPINLOCK``, ``CONFIG_DEBUG_ATOMIC_SLEEP``,
|
||||
``CONFIG_PROVE_RCU`` e ``CONFIG_DEBUG_OBJECTS_RCU_HEAD``.
|
||||
|
||||
13) La patch è stata compilata e verificata in esecuzione con, e senza,
|
||||
le opzioni ``CONFIG_SMP`` e ``CONFIG_PREEMPT``.
|
||||
|
||||
14) Se la patch ha effetti sull'IO dei dischi, eccetera: allora dev'essere
|
||||
verificata con, e senza, l'opzione ``CONFIG_LBDAF``.
|
||||
|
||||
15) Tutti i percorsi del codice sono stati verificati con tutte le funzionalità
|
||||
di lockdep abilitate.
|
||||
|
||||
16) Tutti i nuovi elementi in ``/proc`` sono documentati in ``Documentation/``.
|
||||
|
||||
17) Tutti i nuovi parametri d'avvio del kernel sono documentati in
|
||||
``Documentation/admin-guide/kernel-parameters.rst``.
|
||||
|
||||
18) Tutti i nuovi parametri dei moduli sono documentati con ``MODULE_PARM_DESC()``.
|
||||
|
||||
19) Tutte le nuove interfacce verso lo spazio utente sono documentate in
|
||||
``Documentation/ABI/``. Leggete ``Documentation/ABI/README`` per maggiori
|
||||
informazioni. Le patch che modificano le interfacce utente dovrebbero
|
||||
essere inviate in copia anche a linux-api@vger.kernel.org.
|
||||
|
||||
20) Verifica che il kernel passi con successo ``make headers_check``
|
||||
|
||||
21) La patch è stata verificata con l'iniezione di fallimenti in slab e
|
||||
nell'allocazione di pagine. Vedere ``Documentation/fault-injection/``.
|
||||
|
||||
Se il nuovo codice è corposo, potrebbe essere opportuno aggiungere
|
||||
l'iniezione di fallimenti specifici per il sottosistema.
|
||||
|
||||
22) Il nuovo codice è stato compilato con ``gcc -W`` (usate
|
||||
``make EXTRA_CFLAGS=-W``). Questo genererà molti avvisi, ma è ottimo
|
||||
per scovare bachi come "warning: comparison between signed and unsigned".
|
||||
|
||||
23) La patch è stata verificata dopo essere stata inclusa nella serie di patch
|
||||
-mm; questo al fine di assicurarsi che continui a funzionare assieme a
|
||||
tutte le altre patch in coda e i vari cambiamenti nei sottosistemi VM, VFS
|
||||
e altri.
|
||||
|
||||
24) Tutte le barriere di sincronizzazione {per esempio, ``barrier()``,
|
||||
``rmb()``, ``wmb()``} devono essere accompagnate da un commento nei
|
||||
sorgenti che ne spieghi la logica: cosa fanno e perché.
|
||||
|
||||
25) Se la patch aggiunge nuove chiamate ioctl, allora aggiornate
|
||||
``Documentation/ioctl/ioctl-number.txt``.
|
||||
|
||||
26) Se il codice che avete modificato dipende o usa una qualsiasi interfaccia o
|
||||
funzionalità del kernel che è associata a uno dei seguenti simboli
|
||||
``Kconfig``, allora verificate che il kernel compili con diverse
|
||||
configurazioni dove i simboli sono disabilitati e/o ``=m`` (se c'è la
|
||||
possibilità) [non tutti contemporaneamente, solo diverse combinazioni
|
||||
casuali]:
|
||||
|
||||
``CONFIG_SMP``, ``CONFIG_SYSFS``, ``CONFIG_PROC_FS``, ``CONFIG_INPUT``,
|
||||
``CONFIG_PCI``, ``CONFIG_BLOCK``, ``CONFIG_PM``, ``CONFIG_MAGIC_SYSRQ``,
|
||||
``CONFIG_NET``, ``CONFIG_INET=n`` (ma l'ultimo con ``CONFIG_NET=y``).
|
||||
|
||||
@ -1,12 +1,16 @@
|
||||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/submitting-drivers.rst <submittingdrivers>`
|
||||
:Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
|
||||
|
||||
.. _it_submittingdrivers:
|
||||
|
||||
Sottomettere driver per il kernel Linux
|
||||
=======================================
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
.. note::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
Questo documento è vecchio e negli ultimi anni non è stato più aggiornato;
|
||||
dovrebbe essere aggiornato, o forse meglio, rimosso. La maggior parte di
|
||||
quello che viene detto qui può essere trovato anche negli altri documenti
|
||||
dedicati allo sviluppo. Per questo motivo il documento non verrà tradotto.
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user